Stick together

stick together 1.0

AmE |ˈstɪk təˈɡeðər|

BrE |stɪk təˈɡeðə|

глагол

1. держаться вместе; поддерживать друг друга; стоять друг за друга; сплотиться

Поддерживать друг друга, оставаться вместе и сохранять преданность, особенно в трудных ситуациях.

We need to stick together. — Нам нужно держаться вместе.
Families should stick together through hard times. — Семьи должны поддерживать друг друга в трудные времена.
If we stick together, we can win. — Если мы сплотимся, мы сможем победить.
They promised to stick together no matter what. — Они пообещали держаться вместе, несмотря ни на что.
Real friends always stick together. — Настоящие друзья всегда стоят друг за друга.
Let's stick together on this. — Давайте будем действовать сообща в этом вопросе.

Syn: stand by each other, support one another, band together, stay together, unite

unite — объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться, приобщать

Этот фразовый глагол происходит от прямого физического значения ‘склеиваться’ или ‘быть прикрепленным друг к другу’ (глагол stick берет начало от древнеанглийского stician). В англоязычной культуре выражение приобрело устойчивый переносный смысл и повсеместно используется для обозначения солидарности, преданности и взаимной поддержки. Оно часто применяется в контексте семьи, дружеских отношений или командного духа, подчеркивая важность сохранения единства перед лицом трудностей.

Прочие фразы и выражения

stick together through thick and thin — держаться вместе несмотря ни на что; оставаться вместе и в горе, и в радости

Однокоренные слова

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
together — вместе, друг с другом, одновременно, собранный, тесно связанный, неразлучный
togetherness — чувство единства, близость, духовное единение, единство душ
sticker — наклейка, этикетка, клей, колючка, объявление, афиша, залежавшийся товар, шип
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный
stickiness — липкость