Stickle

^{> 22 000} stickle 1.0

AmE |ˈstɪkəl|

BrE |ˈstɪkəl|

глагол

1. придираться; спорить по пустякам; упорствовать в мелочах; крохоборствовать

Упорно спорить по пустякам, придираться к мелочам.

to stickle over details — придираться к деталям
to stickle about minor points — упорно спорить из-за мелочей
to stickle for terms — упорно отстаивать свои условия
They stickled over the exact wording. — Они упорно спорили из-за точной формулировки.
There is no need to stickle over the price. — Нет необходимости упрямо торговаться из-за цены.
Don't stickle over trivialities. — Не спорь из-за пустяков.

Syn: quibble, haggle, bicker, squabble, cavil, carp

quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
haggle — торговаться, спорить, кромсать, спор по поводу цен или условий
bicker — ссориться, спорить, пререкаться, драться, перебранка, потасовка, легкий шум
squabble — перебранка, ссора из-за пустяков, склочничать, рассыпать, рассыпаться
cavil — придираться, находить недостатки, придирка, кляуза, прицепка
carp — карп, сазан, придираться, критиковать

Слово происходит от среднеанглийского ‘stightlen’ (устраивать, приводить в порядок), которое восходит к древнеанглийскому ‘stihtan’. В современном английском языке (преимущественно в Великобритании и США) оно эволюционировало и приобрело значение ‘упорствовать’ или ‘придираться, спорить по пустякам’, хотя сегодня сам глагол используется довольно редко, уступив место популярному производному существительному ‘stickler’ (педант, человек, строго требующий соблюдения правил).

Прочие фразы и выражения

stickler for details — человек, придающий большое значение деталям; педант
stickler for the rules — педант; человек, строго соблюдающий правила

Фразовые глаголы

stickle at — возражать против; останавливаться перед; колебаться
stickle for — упрямо требовать; настаивать на; упорствовать

Однокоренные слова

stickler — приверженец, ярый сторонник, упрямый спорщик