Stop-press

1. экстренное сообщение; срочная новость; горячая новость; последние известия

Срочная новость или экстренное сообщение, ради публикации которого приостанавливают печать тиража издания или выпускают дополнительный тираж.

• stop-press news — экстренное сообщение
• stop-press column — колонка последних известий
• in the stop-press — в разделе экстренных новостей
• We have a stop-press coming in. — К нам поступает экстренное сообщение.
• Read it in the stop-press. — Прочитайте об этом в колонке последних новостей.
• The resignation was treated as a stop-press. — Отставку сочли достаточно важной новостью, чтобы ради нее остановить печать.

1. остановить печать; срочно в номер; в последний момент

Объявить о срочной новости, требующей задержки или остановки печати тиража (часто используется в повелительном наклонении).

• Stop press! The Prime Minister has just resigned. — Срочно в номер! Премьер-министр только что ушел в отставку.
• We had to stop press to include the late election results. — Нам пришлось остановить печать, чтобы включить поздние результаты выборов.
• Stop press: a major earthquake has been reported. — Экстренное сообщение: поступило сообщение о сильном землетрясении.
• The editor yelled to stop press when the scandal broke. — Редактор крикнул остановить печать, когда разразился скандал.
• Stop press for a breaking news update. — Остановите печать для включения экстренной новости.

2. срочная новость!; внимание!; сенсация!; минуточку внимания!; экстренное сообщение!

Используется как восклицание или вводная конструкция для привлечения внимания к важной, неожиданной или сенсационной новости.

• Stop press! We've just won the lottery. — Срочная новость! Мы только что выиграли в лотерею.
• Stop press: the meeting has been completely cancelled. — Внимание: собрание полностью отменено.
• Well, stop press, he actually arrived on time today. — Ну надо же, сенсация, он сегодня действительно приехал вовремя.
• Stop press! I have an important announcement to make. — Минуточку внимания! Я должен сделать важное заявление.
• Stop press, everyone! The boss is here. — Внимание всем! Босс здесь.