Stratosphere

^{15 620} stratosphere 1.0

AmE |ˈstrætəsfɪr|

BrE |ˈstrætəˌsfɪə|

существительное

1. стратосфера

Слой атмосферы Земли, расположенный над тропосферой на высоте примерно от 11 до 50 км от поверхности.

lower stratosphere — нижняя стратосфера
upper stratosphere — верхняя стратосфера
high in the stratosphere — высоко в стратосфере
reach the stratosphere — достичь стратосферы
into the stratosphere — в стратосферу
The ozone layer is situated in the stratosphere. — Озоновый слой расположен в стратосфере.
Most commercial airliners fly in the lower stratosphere to avoid weather systems. — Большинство коммерческих авиалайнеров летают в нижней стратосфере, чтобы избежать неблагоприятных погодных условий.

2. заоблачные высоты; высший уровень; стратосфера (перен.); небывалые высоты

Высшая ступень, заоблачные высоты (о ценах, успехе, карьере).

Prices went into the stratosphere. — Цены взлетели до небес.
Her career was launched into the stratosphere. — Ее карьера взлетела на заоблачные высоты.
Salaries in the stratosphere. — Заоблачные зарплаты.
The company's profits reached the stratosphere. — Прибыль компании достигла небывалых высот.
He is in the stratosphere of his profession. — Он находится на самой вершине своей профессии.

Syn: highest level, pinnacle, zenith, peak, summit, apex

pinnacle — вершина, кульминационный пункт, возносить, украшать башенками
zenith — зенит
peak — пик, максимум, вершина, пиковый, максимальный, чахнуть, слабеть
summit — саммит, вершина, проходящий на высшем уровне
apex — вершина, верхушка, высшая точка, бремсберг, зенит, конек крыши

3. стратосфера

Слой атмосферы, располагающийся между тропосферой и мезосферой.

stratosphere balloon — стратосферный аэростат (стратостат)
Commercial airplanes cruise in the lower stratosphere. — Коммерческие самолеты совершают полеты в нижней стратосфере.

Syn: upper atmosphere, stratospheric layer

Термин происходит от французского слова ‘stratosphère’, введенного в 1902 году французским метеорологом Леоном Тейсереном де Бором. Оно образовано путем слияния латинского ‘stratus’ (слой, настил) и греческого ‘sphaira’ (шар, сфера). В англоязычном контексте это слово используется не только как строгий научный термин для обозначения слоя атмосферы Земли, но и в повседневной речи в переносном смысле — для описания чего-либо, достигшего чрезвычайно высокого уровня (например, стремительного роста цен, популярности или выдающегося успеха).

Прочие фразы и выражения

in the stratosphere — в стратосфере; на заоблачном уровне; на невероятной высоте

Однокоренные слова

stratospheric — стратосферный