Sublessor

AmE |səbˈlesɔːr|

BrE |ˈsʌbleˈsɔː|

существительное

1. субарендодатель; поднаймодатель

Лицо или организация, сдающие ранее арендованное имущество в субаренду третьим лицам.

written consent of the sublessor — письменное согласие субарендодателя
rights and obligations of the sublessor — права и обязанности субарендодателя
The sublessor may terminate the sublease agreement. — Субарендодатель может расторгнуть договор субаренды.
liability of the sublessor — ответственность субарендодателя
Sublessor shall provide the premises to the sublessee. — Субарендодатель обязуется предоставить помещение субарендатору.
The original tenant becomes the sublessor. — Первоначальный арендатор становится субарендодателем.

Syn: underlessor, subletter

Термин образован в английском языке путем добавления латинской приставки ‘sub-’ к слову ‘lessor’ (арендодатель, происходящему от англо-французского ‘lessour’). Слово активно используется в юридической и деловой практике англоязычных стран (США, Великобритания, Австралия и другие страны общего права) для обозначения первоначального арендатора, который сдает часть или всю арендованную недвижимость третьему лицу, выступая для него в роли субарендодателя.

Прочие фразы и выражения

act as a sublessor — выступать в качестве субарендодателя; действовать как субарендодатель
consent of the sublessor — согласие субарендодателя; разрешение лица, сдающего в субаренду

Однокоренные слова

leasehold — арендованный, взятый на откуп, арендованное имущество
leaseholder — арендатор, съемщик
lessee — арендатор, съемщик
lessor — сдающий в аренду
sublease — субаренда, заключать договор субаренды
lease — аренда, наем, сдача, арендовать, арендный
sublessee — субарендатор