Sublessee

^{> 22 000} sublessee 1.0

AmE |ˌsʌbleˈsiː|

BrE |ˈsʌbleˈsiː|

существительное

1. субарендатор; поднаниматель

Лицо, которому недвижимость или иное имущество сдается в субаренду.

rights of the sublessee — права субарендатора
obligations of a sublessee — обязанности субарендатора
commercial sublessee — коммерческий субарендатор
eviction of a sublessee — выселение субарендатора
The sublessee pays rent directly to the sublessor. — Субарендатор платит арендную плату непосредственно субарендодателю.
The sublessee must comply with the terms of the master lease. — Субарендатор обязан соблюдать условия основного договора аренды.
consent to a sublessee — согласие на субарендатора

Syn: subtenant, underlessee, under-tenant

subtenant — субарендатор
under-tenant — субарендатор

Слово образовано от латинской приставки ‘sub-’ (под, вторичный) и английского термина ‘lessee’ (арендатор), происходящего от старофранцузского ‘laissier’ с добавлением суффикса ‘-ee’, который в английском праве указывает на получателя действия или прав. Термин активно используется в юридической практике и сфере недвижимости англоязычных стран (США, Великобритания, Канада, Австралия) для обозначения субарендатора — лица, которое берет имущество в аренду у основного арендатора (sublessor), а не напрямую у собственника.

Прочие фразы и выражения

prospective sublessee — потенциальный субарендатор; предполагаемый субарендатор
defaulting sublessee — невыполняющий обязательства субарендатор; субарендатор, нарушивший договор

Однокоренные слова

leasehold — арендованный, взятый на откуп, арендованное имущество
leaseholder — арендатор, съемщик
lessee — арендатор, съемщик
lessor — сдающий в аренду
sublease — субаренда, заключать договор субаренды
lease — аренда, наем, сдача, арендовать, арендный
sublessor — отдающий в субаренду, отдающий в субаренду