Subreption

^{> 22 000} subreption 1.0

AmE |səbˈrepʃən|

BrE |səbˈrepʃən|

существительное

1. сокрытие истины; утаивание фактов; получение обманным путем; субрепция

Получение выгоды, привилегии или решения в свою пользу путем умышленного утаивания важных фактов или искажения истины.

To obtain a favour by subreption. — Получить милость обманным путем.
An act of subreption. — Акт сокрытия истины.
He was accused of subreption. — Его обвинили в утаивании фактов.
The petition was denied due to obvious subreption. — Ходатайство было отклонено из-за очевидного сокрытия фактов.
Guilty of fraud and subreption. — Виновен в мошенничестве и сокрытии истины.
Subreption invalidates the granted privilege. — Утаивание фактов делает предоставленную привилегию недействительной.

Syn: concealment, suppression, misrepresentation, deception, fraud, underhandedness

concealment — сокрытие, маскировка, укрывательство, утаивание, скрывание, тайное убежище
suppression — подавление, усмирение, запрещение, задержка
misrepresentation — искажение
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик

Слово происходит от латинского ‘subreptio’ (скрытое похищение, утайка), образованного от глагола ‘subripere’ (тайно похищать). В английском языке оно появилось в конце XVI века и исторически использовалось преимущественно в англосаксонском юридическом и церковном (католическом каноническом) контексте для обозначения получения привилегий или выгоды путем намеренного сокрытия правды. Позже термин закрепился в западной философии, в частности в переводах трудов Иммануила Канта, для описания специфических логических ошибок и подмен понятий.

Прочие фразы и выражения

by subreption — путем обмана; путем утаивания фактов