Supercargo

AmE |ˈsuːpəkɑːrɡəʊ|

BrE |suːpəˈkɑːɡəʊ|

существительное

1. суперкарго; грузовой помощник капитана; коммерческий агент на судне

Должностное лицо на торговом судне, отвечающее за прием, выдачу, сохранность груза и коммерческие операции с ним.

to act as a supercargo — выполнять обязанности суперкарго
the duties of a supercargo — обязанности суперкарго
experienced supercargo — опытный суперкарго
supercargo's receipt — расписка суперкарго (в приеме груза)
to employ a supercargo — нанять суперкарго
He sailed as a supercargo on a merchant ship. — Он ушел в плавание в качестве суперкарго на торговом судне.
The supercargo is responsible for the safe loading of the goods. — Суперкарго несет ответственность за безопасную погрузку товаров.

Syn: cargo officer, cargo manager, cargo master, freight clerk

Слово заимствовано в английский язык в конце XVII века из испанского ‘sobrecargo’ (от ‘sobre’ — над, сверх и ‘cargo’ — груз). Исторически термин тесно связан с международной морской торговлей, в частности с эпохой Британской Ост-Индской компании, и обозначает доверенное должностное лицо на борту коммерческого судна, которое представляет интересы судовладельца и отвечает за сохранность, управление и реализацию груза в иностранных портах.

Прочие фразы и выражения

be a supercargo — быть лишним грузом; являться обузой; быть балластом
act as a supercargo — выполнять обязанности суперкарго; ехать в качестве пассивного наблюдателя

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
cargo — груз, груз корабля, грузовой
overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать
surcharge — доплата, дополнительный налог, приплата, взыскать, взыскивать
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать