Surcingle

AmE |ˈsɜːrˌsɪŋɡəl|

BrE |ˈsɜːsɪŋɡ(ə)l|

существительное

1. гурта; лонжевочная гурта; тренировочная гурта

Специальный широкий ремень (часто с кольцами), оборачиваемый вокруг туловища лошади, который используется для крепления дополнительных поводьев при тренировках и работе на корде.

longeing surcingle — лонжевочная гурта (гурта для работы на корде)
leather surcingle — кожаная гурта
to put a surcingle on a horse — надеть гурту на лошадь
The trainer attached the side reins to the rings of the surcingle. — Тренер пристегнул развязки к кольцам гурты.
Adjust the surcingle so it fits snugly. — Отрегулируйте гурту так, чтобы она плотно прилегала.
training surcingle — тренировочная гурта
Make sure the surcingle pad is lying flat. — Убедитесь, что вальтрап (амортизатор) под гуртой лежит ровно.

Syn: roller, lungeing roller, longeing roller, training roller

roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик

2. трок; гурта; подпруга; ремень для попоны

Длинный ремень без подкладки, которым поверх седла, вьюка или попоны обвязывают туловище животного для их фиксации.

fasten the surcingle — затянуть трок
a leather surcingle — кожаный трок
an elastic surcingle — эластичный трок
Pass the surcingle over the blanket. — Пропустите трок поверх попоны.
Make sure the surcingle is tight. — Убедитесь, что трок туго затянут.
The pack is held in place by a surcingle. — Вьюк удерживается на месте с помощью ремня.

Syn: girth, cinch, bellyband, strap

girth — обхват, подпруга, размер, пояс, окружать, опоясывать
cinch — подпруга, контроль, влияние, подтягивать подпругу, нажимать
bellyband — подпруга
strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем

3. пояс (для сутаны); кушак; широкий пояс; цингулум

Широкий пояс или кушак, используемый для подвязывания верхней одежды, в первую очередь сутаны или рясы.

a broad surcingle — широкий пояс
to fasten a cassock with a surcingle — подпоясать сутану кушаком
a black silk surcingle — черный шелковый пояс
a cassock and surcingle — сутана и пояс
He tied the surcingle around his waist. — Он завязал пояс вокруг талии.

Syn: girdle, cincture, sash, belt, fascia

girdle — пояс, кушак, кольцо, обойма, кольцевать, обнимать, подпоясывать
cincture — пояс, опоясывание, поясок, опоясывать, окружать
sash — кушак, пояс, орденская лента, лента, украшать лентой, украшать поясом
belt — пояс, ремень, приводной ремень, зона, подпоясывать, гнать, опоясывать
fascia — фасция, поясок, пояс, валик, вывеска, полоса, полоска, бинт, повязка

Слово происходит из среднеанглийского языка (sursengle), куда пришло из старофранцузского (от слияния sur- — ‘поверх’ и cengle — ‘подпруга, ремень’), восходящего к латинскому cingulum (‘пояс’). Исторически термин сформировался в средневековой Европе в рамках развития конного дела и шорного ремесла. В современных англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) это слово используется преимущественно в профессиональной конной терминологии для обозначения трока или специальной подпруги — широкого ремня, проходящего по спине и животу лошади для фиксации попоны, седла или тренировочного (вольтижировочного) снаряжения.

Прочие фразы и выражения

vaulting surcingle — гурта для вольтижировки; вольтижировочная гурта
elastic surcingle — эластичная гурта; трох