Syne

^{> 22 000} syne 1.0

AmE |saɪn|

BrE |saɪn|

наречие

1. назад; тому назад

Тому назад (преимущественно в шотландском диалекте и поэзии).

lang syne — давно, много времени тому назад
short syne — недавно, совсем недавно
for auld lang syne — в память о прошлом, ради старой дружбы
We parted lang syne. — Мы расстались давным-давно.
It happened a year syne. — Это случилось год тому назад.

Syn: ago, since, before

ago — тому назад, тому назад
since — с, после, со времени, поскольку, с тех пор, поскольку, так как
before — перед, до, выше, впереди, до, прежде чем, прежде чем, раньше, выше

2. впоследствии; затем; позже; с тех пор; тому назад

Шотландское и северноанглийское наречие, означающее ‘впоследствии’, ‘затем’ или ‘с тех пор’.

For auld lang syne. — В память о добром старом времени (ради былых времен).
It was lang syne. — Это было давным-давно.
I saw him short syne. — Я видел его совсем недавно (незадолго до этого).
He left, and I haven't seen him syne. — Он ушел, и с тех пор я его не видел.
Do this first, and syne do that. — Сначала сделай это, а затем — то.

Syn: subsequently, then, afterwards, since, later, ago

subsequently — впоследствии, в дальнейшем, потом, позже
then — тогда, затем, потом, тогдашний, впрочем
afterwards — впоследствии, потом, позже
since — с, после, со времени, поскольку, с тех пор, поскольку, так как
ago — тому назад, тому назад

3. поздно; позже; впоследствии

Поздно или позже (употребляется преимущественно в Шотландии и на севере Англии).

soon or syne — рано или поздно
He will come back, soon or syne. — Он вернется, рано или поздно.
They worked syne into the night. — Они работали до поздней ночи.
It's getting syne, we should go. — Становится поздно, нам пора идти.
He arrived syne at the gathering. — Он прибыл на собрание поздно.

Syn: late, later, afterwards, tardily

late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время
afterwards — впоследствии, потом, позже
tardily — поздно, с опозданием, медлительно, медленно, неохотно, с неохотой

Слово происходит из шотландского языка (скотс) и шотландского диалекта английского языка, означая ‘с тех пор’, ‘тому назад’ или ‘раньше’. Исторически восходит к среднеанглийскому ‘sithen’ и староанглийскому ‘siþþan’. В мировом контексте слово наиболее известно благодаря знаменитому стихотворению Роберта Бернса ‘Auld Lang Syne’ (буквально ‘старое доброе время’ или ‘давно минувшие дни’), которое стало традиционной песней, исполняемой во многих англоязычных странах в канун Нового года.

Прочие фразы и выражения

auld lang syne — старые добрые времена; давно минувшие дни; ради старой дружбы

Однокоренные слова

langsyne — давным-давно, встарь, в старину, былые дни, далекое прошлое