Third-class

^{> 22 000} third-class 1.0

AmE

BrE |ˈθɜrd ˈklæs|

прилагательное

1. третьесортный; низкопробный; самого низкого качества; третьего сорта

Относящийся к самому низкому уровню качества, статуса или значимости.

a third-class citizen — гражданин третьего сорта
a third-class hotel — третьесортная гостиница
a third-class movie — третьесортный фильм
third-class goods — товары самого низкого качества
He felt like a third-class citizen. — Он чувствовал себя человеком третьего сорта.
They offer third-class service. — Они предлагают обслуживание крайне низкого качества.
a third-class performance — низкопробное выступление

Syn: third-rate, inferior, substandard, low-grade, mediocre

third-rate — третий сорт, третьесортный, плохой, никудышный
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
substandard — нестандартный, не соответствующий языковой норме
low-grade — пологий уклон, низкосортный, низкопробный
mediocre — посредственный, заурядный, бесталанный, посредственность

Выражение появилось в Великобритании в XIX веке с развитием железнодорожного и морского пассажирского транспорта, где оно обозначало самую дешевую и наименее комфортную категорию билетов (например, на трансатлантических лайнерах). Со временем в англоязычной культуре термин приобрел переносное значение и стал широко использоваться в качестве прилагательного для характеристики товаров, услуг или отношения к людям самого низкого качества, не соответствующих высоким стандартам.

Прочие фразы и выражения

third-class citizen — гражданин третьего сорта; человек низшей категории
third-class mail — почта третьего класса; почтовые отправления третьего класса
travel third-class — ехать третьим классом; путешествовать третьим классом
third-class carriage — вагон третьего класса; пассажирский вагон третьего класса
third-class degree — диплом третьей степени; диплом с низшими оценками

Однокоренные слова

classic — классический, образцовый, классик, классика
classify — классифицировать, засекретить
classification — классификация
classmate — одноклассник, соученик, школьный товарищ
classroom — класс, классная комната, аудитория
classless — бесклассовый
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
first-class — превосходно, первоклассный
thirdly — в-третьих
third — третий, треть, третья часть, третий, третьим классом
second-class — второго класса, второклассный, второсортный