Thready

AmE |ˈθrediː|

BrE |ˈθredɪ|

прилагательное

1. нитевидный; тонкий; волокнистый

Тонкий в диаметре; напоминающий нить (особенно часто используется для описания слабого, едва прощупываемого пульса или тонких биологических структур).

thready pulse — нитевидный пульс
His pulse was rapid and thready. — Его пульс был частым и нитевидным.
thready roots — нитевидные корни
thready veins — нитевидные вены
thready stems of the plant — нитевидные стебли растения
a thready stream of water — тонкая струйка воды
weak and thready heartbeat — слабое и нитевидное сердцебиение

Syn: threadlike, filiform, stringy, fine, wispy, capillary

threadlike — нитевидный, волокнистый, филиформный
filiform — нитевидный
stringy — волокнистый, тягучий, вязкий
fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
wispy — тонкий
capillary — капиллярный, волосной, капилляр

2. тягучий; вязкий; тянущийся; слизистый

Образующий вязкие или клейкие нити при растяжении (обычно о жидкостях или биологических выделениях).

thready mucus — тягучая слизь
thready saliva — вязкая слюна
thready discharge — тянущиеся выделения
thready consistency — тягучая консистенция
thready secretions — вязкие секреты
The fluid becomes thready and viscous. — Жидкость становится тягучей и вязкой.

Syn: stringy, ropy, viscous, glutinous, sticky

stringy — волокнистый, тягучий, вязкий
ropy — тягучий, липкий, клейкий
viscous — вязкий, густой, тягучий, липкий, клейкий
glutinous — клейкий, липкий, вязкий
sticky — липкий, клейкий, липучий, несговорчивый, трудный, затруднительный

Слово происходит от староанглийского ‘þræd’ (нить) с добавлением суффикса ‘-y’, образующего прилагательные со значением ‘подобный чему-либо’ или ‘состоящий из’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) слово широко используется не только в прямом значении ‘нитевидный’ или ‘волокнистый’, но и в специфическом медицинском контексте для описания слабого, едва прощупывающегося пульса (thready pulse).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
threader — винторезный станок
threadlike — нитевидный, волокнистый, филиформный