Throw in

throw in 1.0

AmE |ˈθrəʊ ɪn|

BrE |ˈθrəʊɪn|

глагол

1. дать в придачу; добавить бесплатно; докинуть; приложить в качестве бонуса

Добавить что-либо дополнительно, в качестве бонуса или бесплатно.

I'll throw in a free case if you buy the phone. — Я бесплатно дам чехол в придачу, если вы купите телефон.
The car dealer agreed to throw in a set of winter tires. — Дилер согласился добавить комплект зимних шин.
They threw in breakfast at no extra charge. — Они включили завтрак без дополнительной платы.
Buy two and we will throw the third one in for free. — Купите два, и третий мы отдадим даром.
If you take both, I'll throw in a discount. — Если возьмете оба, я сделаю дополнительную скидку.
throw something in for good measure — добавить что-либо в придачу (для ровного счета или надежности)
throw in a bonus — предоставить бонус

Syn: add, include, toss in, give away

add — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать, присоединять
include — включать, заключать, содержать в себе
give away — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать

2. сдаться; признать поражение; опустить руки; капитулировать; отступиться

Сдаться, прекратить попытки из-за отсутствия надежды на успех; признать поражение.

to throw in the towel — сдаться, признать поражение (букв. выбросить на ринг полотенце)
It's too early to throw in. — Еще слишком рано сдаваться.
I'm ready to throw in and go home. — Я готов бросить это дело и пойти домой.
He finally threw in after hours of trying. — В конце концов он сдался после долгих часов попыток.
Never throw in without a fight. — Никогда не сдавайся без боя.
She refused to throw in the towel. — Она наотрез отказалась признавать поражение.
They were forced to throw in. — Они были вынуждены капитулировать.

Syn: give up, surrender, concede, yield, quit, throw in the towel, throw in the sponge

give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный

Фразовый глагол ‘throw in’ (и производное существительное ‘throw-in’) имеет исконно английские корни, происходя от древнеанглийского глагола ‘þrawan’ (крутить, бросать). Исторически термин тесно связан с британской спортивной культурой XIX века, в частности с правилами футбола и регби, где он обозначает возвращение (вбрасывание) мяча в игру из-за боковой линии. В современном разговорном и коммерческом английском языке по всему миру (США, Великобритания, Австралия и др.) это выражение повсеместно используется в значении бесплатного добавления бонуса к сделке или внезапной реплики, вставленной в разговор.

Прочие фразы и выражения

throw in the towel — сдаться; признать поражение
throw in one's lot with — разделить участь с; присоединиться к
throw in the sponge — сдаться; отказаться от дальнейшей борьбы

Однокоренные слова

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
outthrow — выбрасывание, извержение, выбрасывать, извергать
thrower — метатель, гранатометчик, метательный аппарат, гончар, шелкокрутильщик