Thumper

^{> 22 000} thumper 1.0

AmE |ˈθəmpər|

BrE |ˈθəmpə|

существительное

1. одностволка; одноцилиндровый мотоцикл

Одноцилиндровый мотоцикл, как правило, с четырехтактным двигателем или двигателем большого рабочего объема.

big thumper — мотоцикл-одностволка с большим объемом двигателя
650cc thumper — 650-кубовая одностволка
four-stroke thumper — четырехтактная одностволка
classic British thumper — классическая британская одностволка
riding a thumper — езда на одноцилиндровом мотоцикле
He prefers riding a thumper on dirt trails. — Он предпочитает ездить по грунтовым тропам на одностволке.
Thumpers are known for their low-end torque. — Одностволки известны своим крутящим моментом на низких оборотах.

Syn: single, single-cylinder bike, single-cylinder motorcycle, one-lunger

single — единый, один, одиночный, билет в один конец, определять, выбирать

2. стучащий; топотун; тот, кто наносит сильные удары

Тот, кто стучит, тяжело топает или наносит сильные удары.

a Bible thumper — религиозный фанатик (букв. тот, кто стучит по Библии)
a tub thumper — шумный, агрессивный оратор
a table thumper — человек, стучащий по столу (в гневе или для убедительности)
He is a heavy thumper when walking. — Он тяжело топает при ходьбе.
The guy is a real thumper in a fight. — Этот парень наносит по-настоящему тяжелые удары в драке.

Syn: pounder, beater, stomper, striker

pounder — пестик, ступка, дробилка, предмет весом в один фунт
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий

3. тампер (алкогольная игра); застольная игра с жестами

Алкогольная застольная игра, в которой участники отбивают ритм по столу и должны быстро вспоминать и показывать индивидуальные жесты друг друга, стараясь не сбиться.

Let's play a game of thumper. — Давайте сыграем партию в тампер.
Everyone needs to pick a personal hand sign for thumper. — Каждый должен выбрать себе индивидуальный жест для тампера.
Thumper is a very popular college drinking game. — Тампер — очень популярная студенческая алкогольная игра.
I always lose at thumper because I forget the signs. — Я всегда проигрываю в тампер, потому что забываю жесты.
Start drumming on the table, it's time for thumper! — Начинайте барабанить по столу, время играть в тампер!
What is the rule for thumper? — Каковы правила игры в тампер?

Syn: drinking game, party game

Происходит от английского глагола ‘thump’ (тяжело ударять, глухо стучать) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В англоязычной (особенно американской) культуре это слово прочно ассоциируется с кроликом Топотуном (Thumper) из классического диснеевского мультфильма ‘Бэмби’, получившим свое имя за привычку стучать задней лапой. В разговорном контексте США и Великобритании слово также может обозначать что-то большое и тяжелое, человека, который стучит (например, ‘Bible thumper’ — фанатичный проповедник), или одноцилиндровый четырехтактный двигатель мотоцикла, издающий характерный глухой звук.

Прочие фразы и выражения

Bible thumper — религиозный фанатик; яростный проповедник
tub thumper — демагог; шумный оратор
chest thumper — хвастун; человек, любящий бить себя в грудь

Однокоренные слова

thump — стучать, колотить, ударять, ударяться, глухой звук, тяжелый удар