Tie down

tie down 1.0

AmE |ˈtaɪ ˈdaʊn|

BrE |taɪ daʊn|

глагол

1. привязать; закрепить; зафиксировать; пришвартовать

Надежно закрепить или зафиксировать что-либо с помощью веревок, ремней или тросов для предотвращения перемещения.

tie down the cargo — закрепить груз
tie down the tent — привязать палатку
tie down the equipment — надежно зафиксировать оборудование
Make sure you tie the mattress down to the roof rack. — Убедитесь, что вы надежно привязали матрас к багажнику на крыше.
tie down the boat — закрепить лодку
They tied down the tarpaulin to protect the wood from the rain. — Они закрепили брезент, чтобы защитить древесину от дождя.
The wind is getting stronger, we need to tie everything down. — Ветер усиливается, нам нужно все закрепить.

Syn: secure, fasten, strap down, lash down, bind

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

2. связывать (обязательствами); обременять; привязывать; ограничивать свободу

Ограничивать свободу действий или независимость какими-либо обязательствами.

I don't want to be tied down right now. — Я не хочу сейчас связывать себя обязательствами.
tied down by a contract — связанный контрактом
Having children really ties you down. — Наличие детей очень ограничивает твою свободу.
tied down with a heavy mortgage — обремененный тяжелой ипотекой
She felt tied down by family responsibilities. — Она чувствовала себя связанной семейными обязанностями.
He hates being tied down to a desk all day. — Он ненавидит быть привязанным к рабочему столу весь день.
tied down to one place — привязанный к одному месту

Syn: bind, constrain, restrict, burden, encumber

bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
restrict — ограничивать, рестрикт
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой

Фразовый глагол ‘tie down’ исторически произошел от прямого физического действия — привязывания веревками груза, животных или судов для их надежной фиксации на одном месте. В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании, Австралии и других англоязычных странах) он приобрел устойчивое переносное значение и используется для описания ситуации, когда человека ‘связывают обязательствами’ или ‘ограничивают его свободу’ (например, постоянной работой, браком, ипотекой или строгим контрактом).

Прочие фразы и выражения

tie someone down — ограничивать чью-либо свободу; связывать кого-либо обязательствами
be tied down by something — быть связанным чем-либо; быть обремененным чем-либо

Однокоренные слова

tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать
untie — развязывать, отвязывать, освобождать, выплетать