Tiger

^{3 816} tiger 1.0

AmE |ˈtaɪɡər|

BrE |ˈtaɪɡə|

существительное

1. тигр

Крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с характерной полосатой окраской.

Bengal tiger — бенгальский тигр
Siberian tiger — амурский тигр
tiger cub — тигрёнок
tiger stripes — тигровые полосы
fierce tiger — свирепый тигр
The tiger is an endangered species. — Тигр является вымирающим видом.
A tiger stalking its prey. — Тигр, выслеживающий свою добычу.

Syn: big cat, feline, Panthera tigris

feline — кошачий, по-кошачьи хитрый, животное семейства кошачьих

2. азиатский тигр; экономический тигр; страна с быстроразвивающейся экономикой

Быстроразвивающаяся экономика (чаще всего по отношению к странам Восточной Азии).

Asian tiger — азиатский тигр
tiger economy — быстроразвивающаяся экономика; экономика «тигра»
South Korea is considered one of the original Asian tigers. — Южная Корея считается одним из первых «азиатских тигров».
The country has transformed into a true economic tiger. — Страна превратилась в настоящего «экономического тигра».
investing in tiger economies — инвестирование в страны с быстроразвивающейся экономикой

Syn: Asian tiger, tiger economy, newly industrialized country, NIC

3. тигр; тигрица; хищник; борец; энергичный человек

Слово используется для описания яростного, решительного, амбициозного или очень энергичного человека.

Go get 'em, tiger! — Давай, порви их! / Покажи им, тигр!
He is a real tiger in the courtroom. — В зале суда он настоящий тигр.
She fought like a tiger to save her company. — Она билась как тигрица, чтобы спасти свою компанию.
We need a young tiger for this sales position. — На эту должность в отделе продаж нам нужен молодой и амбициозный сотрудник.
He's a tiger when it comes to negotiations. — В том, что касается переговоров, он настоящий хищник.

Syn: go-getter, fighter, dynamo, beast, fireball

go-getter — предприимчивый человек, предприимчивый делец, хваткий и удачливый человек
fighter — истребитель, боец, борец, вояка, самолет-истребитель
dynamo — динамо, генератор, моторный человек, энергичный человек, динамо-машина
beast — зверь, животное, чудовище, тварь, скотина, упрямец, неприятный человек
fireball — шаровая молния, болид, зажигательное ядро

Слово происходит от древнегреческого ‘τίγρις’ (через латынь и старофранцузский), которое, вероятно, имеет древнеиранские корни (например, авестийское ‘tigri’ — стрела, или древнеперсидское ‘tigra’ — острый), что отражает стремительность животного. В англоязычном мире это слово исторически использовалось для описания экзотического хищника, обитающего в странах Азии (Индия, Китай и др.), и прочно вошло в западную культуру, литературу и геральдику как символ мощи, свирепости и дикой природы Востока.

Прочие фразы и выражения

paper tiger — бумажный тигр; неопасный противник; человек или организация, кажущиеся опасными, но не имеющие реальной силы
blind tiger — нелегальный бар; подпольное питейное заведение
ride the tiger — играть с огнём; жить в постоянной опасности; вести рискованную игру
have a tiger by the tail — оказаться в сложной ситуации; взяться за опасное дело, которое нельзя бросить; держать тигра за хвост
tiger mom — очень строгая мать; мать-тигрица; мать, требующая от детей беспрекословного подчинения и высоких достижений

Однокоренные слова

tigress — тигрица
tigerish — тигриный, свирепый и кровожадный
tigrine — тигровый