Time-limit

^{> 22 000} time-limit 1.0

AmE |ˈtaɪm lɪmɪt|

BrE |ˈtaɪm lɪmɪt|

существительное

1. ограничение по времени; лимит времени; крайний срок; дедлайн

Предельное время, к которому что-либо должно быть завершено.

to set a time limit — установить лимит времени
a strict time limit — жесткое ограничение по времени
within the time limit — в рамках отведенного времени
to exceed the time limit — превысить лимит времени
to impose a time limit — ввести ограничение по времени
to extend the time limit — увеличить лимит времени
There is a strict time limit on the test. — На выполнение теста установлено жесткое ограничение по времени.

Syn: deadline, time constraint, cut-off, time frame

deadline — предельный срок, предел, ремонт, сдать в ремонт
cut-off — отрезание, отсечение какой-л. части, отрезанный кусок, кратчайший путь

глагол

1. ограничивать по времени; устанавливать ограничение по времени; лимитировать время; задавать временные рамки

Установить или задать ограничение по времени для какого-либо действия, процесса или задачи.

We need to time-limit the discussion. — Нам нужно ограничить обсуждение по времени.
Please time-limit your presentation to 15 minutes. — Пожалуйста, ограничьте вашу презентацию 15 минутами.
The teacher decided to time-limit the exam. — Учитель решил ограничить экзамен по времени.
You should time-limit this task to stay productive. — Вам следует ограничить время на эту задачу, чтобы оставаться продуктивным.
The committee will time-limit each speaker. — Комитет ограничит время выступления каждого оратора.
It is important to time-limit meetings to avoid wasting time. — Важно ограничивать собрания по времени, чтобы избежать его потери.

Syn: limit, timebox, restrict, set a deadline for

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
restrict — ограничивать, рестрикт

Слово ‘time-limit’ (ограничение по времени, крайний срок) образовано путем слияния исконно английского слова ‘time’ (происходящего от прагерманского *tīmô) и ‘limit’ (заимствованного из старофранцузского, восходящего к латинскому ‘limes’ — граница). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин повсеместно используется в юридическом, корпоративном и повседневном контексте для обозначения жестко установленного срока, отведенного на выполнение определенной задачи или действия.

Прочие фразы и выражения

set a time-limit — установить крайний срок; назначить лимит времени
exceed the time-limit — превысить лимит времени; выйти за установленные временные рамки
within the time-limit — в пределах установленного срока; в отведенное время
impose a time-limit — ввести ограничение по времени; установить срок
strict time-limit — жесткий лимит времени; строгий срок

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timeless — вневременный, вечный, несвоевременный
timer — таймер, часы, хронометр, трамблер, хронометрист, регулятор выдержки времени
timing — синхронизация, расчет времени, расписание, синхронность, распределение
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
limitless — безграничный, беспредельный