Tinge

^{15 284} tinge 1.0

AmE |tɪndʒ|

BrE |tɪn(d)ʒ|

существительное

1. оттенок; тон; легкая окраска; налет

Легкий, едва заметный оттенок или примесь какого-либо цвета.

a bluish tinge — голубоватый оттенок
a tinge of pink — розоватый оттенок
The sky had a faint pink tinge. — У неба был едва заметный розовый оттенок.
Her skin showed a yellowish tinge. — Ее кожа приобрела желтоватый оттенок.
leaves with a reddish tinge — листья с красноватым оттенком
a slight tinge of green — легкий зеленый оттенок
The paint has a warm, golden tinge. — Краска имеет теплый золотистый оттенок.

Syn: tint, shade, hue, trace, touch, hint, wash

tint — оттенок, тон, краска, ненасыщенный тон, слегка окрашивать, подцвечивать
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
hue — оттенок, цвет, шум, окрашивать, придавать оттенок
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий

2. оттенок; нотка; привкус; доля; налет; примесь

Легкий оттенок, примесь или нотка какого-либо чувства, эмоции или качества.

a tinge of sadness — оттенок грусти
a tinge of regret — нотка сожаления
a tinge of jealousy — привкус ревности
She felt a tinge of disappointment. — Она почувствовала легкое разочарование.
There was a tinge of irony in his voice. — В его голосе звучала доля иронии.
look with a tinge of envy — смотреть с легким оттенком зависти

Syn: trace, hint, touch, undertone, dash, smattering

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
undertone — оттенок, подтекст, полутон, скрытый смысл
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
smattering — поверхностное знание, кое-что, небольшое число

глагол

1. слегка окрашивать; придавать оттенок; подкрашивать; отливать (каким-либо цветом)

Слегка окрашивать или придавать легкий цветовой оттенок.

The sunset tinged the sky with pink. — Закат придал небу розоватый оттенок.
White blossoms tinged with pink. — Белые цветы со слегка розоватым оттенком.
Autumn tinged the leaves with red. — Осень слегка окрасила листья в красный цвет.
Her cheeks were tinged with color. — Ее щеки слегка залились румянцем.
The morning light tinged the clouds gold. — Утренний свет придал облакам золотистый оттенок.
Water tinged with blood. — Вода, слегка подкрашенная кровью.

Syn: tint, color, shade, stain, suffuse

tint — оттенок, тон, краска, ненасыщенный тон, слегка окрашивать, подцвечивать
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать
stain — пятно, краска, позор, красящее вещество, окрашивать, окрашиваться, пачкать
suffuse — заливать слезами, покрываться румянцем

2. придавать оттенок; накладывать отпечаток; слегка окрашивать; примешиваться

Оказывать легкое влияние, придавать эмоциональный или смысловой оттенок.

Her smile was tinged with sadness. — В ее улыбке сквозил оттенок грусти.
His remarks were tinged with irony. — Его замечания были с оттенком иронии.
Admiration tinged with envy. — Восхищение с примесью зависти.
A memory tinged with regret. — Воспоминание, окрашенное сожалением.
Their relationship is tinged by past misunderstandings. — На их отношения накладывают отпечаток прошлые недоразумения.
His optimism is often tinged with doubt. — В его оптимизм часто примешивается сомнение.

Syn: color, flavor, influence, affect, imbue

color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
flavor — вкус, аромат, привкус, букет, особенность, сдабривать, приправлять, придавать вкус
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
imbue — наполнять, внушить, вселить, пропитывать, окрашивать, насыщать, напитывать, вдохнуть

Слово ‘tinge’ происходит от латинского глагола ‘tingere’ (окрашивать, смачивать, пропитывать) и вошло в английский язык в конце XV века. В современных англоязычных странах, таких как Великобритания, США и Австралия, оно повсеместно используется как в повседневной, так и в художественной речи для обозначения легкого, едва заметного оттенка цвета или незначительной примеси какой-либо эмоции или качества (например, ‘a tinge of sadness’ — легкий оттенок грусти).

Прочие фразы и выражения

a tinge of irony — нотка иронии; оттенок иронии
without a tinge of — без тени; без малейшего намека на

Фразовые глаголы

tinge with — окрашивать в; придавать оттенок; подкрашивать

Однокоренные слова

untinged —