Tong

^{11 933} tong 1.0

AmE

BrE |tɒŋ|

существительное

1. тонг; китайская мафия; тайное общество

Китайская тайная организация или преступная группировка (обычно действующая в США).

tong war — война тонгов (война между китайскими преступными группировками)
rival tongs — враждующие тонги
tong leader — лидер тонга
member of a tong — член тонга
tong violence — насилие со стороны тонгов (бандитские разборки)
The police cracked down on the local tong. — Полиция приняла жесткие меры против местного тонга.
He was affiliated with a powerful Chinese tong in San Francisco. — Он был связан с влиятельным китайским тонгом в Сан-Франциско.

Syn: triad, secret society, syndicate, gang, brotherhood

triad — триада, трезвучие, группа из трех человек
syndicate — синдикат, синдицировать, объединять в синдикаты
gang — банда, шайка, группа, артель, набор, компания, идти, организовать бригаду
brotherhood — братство, братские отношения, профсоюз железнодорожников

глагол

1. захватывать щипцами; собирать щипцами; поднимать клещами; вылавливать щипцами

Собирать, поднимать или перемещать предметы (например, бревна или устрицы) с помощью щипцов или клещей.

to tong oysters — собирать устриц щипцами
to tong logs — захватывать бревна клещами
He makes a living tonging for oysters. — Он зарабатывает на жизнь, вылавливая устриц щипцами.
The machine tongs the heavy timber. — Машина захватывает тяжелую древесину клещами.
to tong hot steel — захватывать щипцами горячую сталь
Fishermen tonging the riverbed. — Рыбаки, собирающие улов со дна реки щипцами.

Syn: grab, lift, grapple, clamp, handle

grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный
grapple — бороться, схватиться, схватить, сцепиться, захват, крюк, схватка, борьба, кошка, дрек
clamp — зажим, хомут, скоба, струбцина, тиски, зажимать, закреплять, скреплять, смыкать
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать

Слово имеет два не связанных между собой происхождения. В контексте истории США оно заимствовано из кантонского диалекта китайского языка (от ‘tóng’ — зал, место собраний) и обозначает китайские ассоциации или тайные общества, традиционно возникавшие в среде иммигрантов (например, в чайна-таунах). В общеанглийском контексте это форма единственного числа от слова ‘tongs’ (щипцы, клещи), происходящего от староанглийского ‘tang(e)’ германского корня и используемого повсеместно.

Прочие фразы и выражения

hammer and tongs — изо всех сил; с большим рвением; энергично
go at it hammer and tongs — взяться за дело со всем пылом; яростно спорить; драться не на жизнь, а на смерть
not touch something with a pair of tongs — и близко не подойти; не желать иметь ничего общего; побрезговать
a pair of tongs — щипцы; клещи

Фразовые глаголы

tong up — поднимать щипцами; вытаскивать щипцами

Однокоренные слова

tongs — щипцы, клещи, цанги