Tortoise-shell

^{> 22 000} tortoise-shell 1.0

AmE |ʃel|

BrE |ˈtɔːtəʃel|

существительное

1. черепаший панцирь; черепаховый панцирь; черепаховая кость

Панцирь черепахи, а также ценный поделочный материал, получаемый из него.

genuine tortoise-shell — настоящий черепаший панцирь
imitation tortoise-shell — имитация черепаховой кости
a comb made of tortoise-shell — гребень из черепахового панциря
tortoise-shell inlay — инкрустация черепаховой костью
The antique box was decorated with tortoise-shell. — Старинная шкатулка была украшена черепашьим панцирем.
International trade in real tortoise-shell is now banned. — Международная торговля настоящим черепашьим панцирем в настоящее время запрещена.

Syn: tortoiseshell, turtle shell, carapace

tortoiseshell — черепаховый, панцирь черепахи, черепаха
carapace — щиток черепахи и ракообразных

прилагательное

1. черепаховый; в черепаховой оправе

Сделанный из черепахового панциря или имеющий характерную пятнистую желто-коричневую окраску (выступает в роли определения).

tortoise-shell glasses — очки в черепаховой оправе
tortoise-shell frame — черепаховая оправа
tortoise-shell cat — черепаховая кошка
tortoise-shell comb — черепаховый гребень
He wore thick tortoise-shell spectacles. — Он носил массивные очки в черепаховой оправе.
She bought an antique tortoise-shell jewelry box. — Она купила старинную черепаховую шкатулку для драгоценностей.

Syn: tortie, mottled, variegated

Слово образовано путем сложения английских слов ‘tortoise’ (черепаха) и ‘shell’ (панцирь, раковина). Изначально термин появился в Великобритании в XVI–XVII веках для обозначения ценного поделочного материала из роговых щитков морских черепах, который активно импортировался и использовался в европейском декоративно-прикладном искусстве для создания гребней, шкатулок, вееров и оправ очков. Впоследствии в англоязычной культуре это понятие стало метафорически применяться для описания любых объектов с характерным пятнистым желто-коричнево-черным узором, прочно закрепившись в повседневной лексике как название специфического окраса шерсти кошек (tortoiseshell cat) и английского названия бабочек-крапивниц.

Прочие фразы и выражения

tortoise-shell butterfly — бабочка-крапивница; бабочка-многоцветница

Однокоренные слова

shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
tortoise — черепаха