Tough-minded

^{> 22 000} tough-minded 1.0

AmE

BrE

прилагательное

1. прагматичный; трезвомыслящий; реалистичный; решительный; непреклонный; с твердым характером

Отличающийся реализмом, решительностью и отсутствием сентиментальности при столкновении с трудностями.

a tough-minded approach — прагматичный подход
a tough-minded negotiator — непреклонный переговорщик
a tough-minded analysis of the facts — трезвый анализ фактов
to make a tough-minded decision — принять жесткое, но реалистичное решение
She is a tough-minded businesswoman. — Она решительная и прагматичная деловая женщина.
We need a tough-minded leader right now. — Прямо сейчас нам нужен лидер с твердым характером.
He is tough-minded about the company's future. — Он реалистично и без иллюзий смотрит на будущее компании.

Syn: pragmatic, realistic, unsentimental, hard-headed, resolute, determined

pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный
realistic — реалистичный, реалистический, практический, трезвый
unsentimental — несентиментальный, не сентиментальный
hard-headed — расчетливый, практичный, искушенный, трезвый, упрямый, прожженный
resolute — решительный, твердый, непоколебимый

Термин ‘tough-minded’ сформировался в английском языке на рубеже XIX и XX веков. Особую известность он получил в 1907 году благодаря американскому философу Уильяму Джеймсу, который в своих трудах о прагматизме противопоставил ‘tough-minded’ (прагматичных, опирающихся на факты реалистов) идеалистам (‘tender-minded’). В современном англоязычном мире, особенно в культуре США, это понятие прочно укоренилось в сфере бизнеса и политики: оно используется как положительная характеристика решительного, трезвомыслящего человека, способного принимать сложные решения, не поддаваясь эмоциям и сентиментальности.

Прочие фразы и выражения

tough-minded approach — прагматичный подход; реалистичный подход; жесткий подход
tough-minded realism — суровый реализм; бескомпромиссный реализм
tough-minded attitude — решительный настрой; прагматичное отношение; лишенное сантиментов отношение

Однокоренные слова

mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать