Hard-headed

^{> 22 000} hard-headed 1.0

AmE |hɑːrd ˈhedɪd|

BrE |ˌhɑːdˈhedɪd|

прилагательное

1. прагматичный; практичный; расчетливый; упрямый; твердолобый; трезвый

Прагматичный, расчетливый, не поддающийся эмоциям; также упрямый, твердолобый.

a hard-headed businessman — прагматичный бизнесмен
a hard-headed approach to the problem — прагматичный подход к проблеме
a hard-headed decision — расчетливое решение
He is very hard-headed and refuses to compromise. — Он очень упрям и отказывается идти на компромисс.
a hard-headed assessment of the facts — трезвая оценка фактов
hard-headed advice — практичный совет
Don't be so hard-headed! — Не будь таким твердолобым!

Syn: pragmatic, practical, unsentimental, stubborn, obstinate, shrewd, realistic

pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
unsentimental — несентиментальный, не сентиментальный
stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
shrewd — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый, жестокий, резкий
realistic — реалистичный, реалистический, практический, трезвый

Выражение возникло в Англии в конце XVI века от слияния слов ‘hard’ (твёрдый) и ‘headed’ (имеющий голову). Первоначально оно указывало на упрямство или физическую крепость, но в современном английском (особенно в американском и британском деловом и политическом дискурсе) чаще используется в положительном ключе, обозначая прагматичного, расчётливого, реалистичного человека, лишенного излишней сентиментальности.

Прочие фразы и выражения

hard-headed businessman — прагматичный бизнесмен; расчетливый делец
hard-headed approach — практичный подход; реалистичный подход
hard-headed decision — расчетливое решение; прагматичное решение

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
hardhead — деляга, болван, практичный человек