Transvalue

^{> 22 000} transvalue 1.0

AmE |trænsˈvæljuː|

BrE |ˌtrænzˈvæljuː|

глагол

1. переоценить; переоценивать; переосмыслить; придавать новую ценность

Оценить или представить что-либо на основе новых принципов, придавая этому иную ценность; подвергнуть переоценке.

to transvalue all values — переоценить все ценности
Nietzsche sought to transvalue traditional morality. — Ницше стремился переоценить традиционную мораль.
We must transvalue our understanding of human progress. — Мы должны переосмыслить наше понимание человеческого прогресса.
Art has the power to transvalue everyday experiences. — Искусство обладает способностью придавать новую ценность повседневному опыту.
to transvalue the past — переосмыслить прошлое
Society needs to transvalue its concept of success. — Обществу необходимо переоценить свою концепцию успеха.

Syn: revalue, reevaluate, reassess, reappraise, redefine

revalue — переоценивать, револьвировать
reassess — производить переоценку
redefine — переопределить

Слово ‘transvalue’ появилось в английском языке в конце XIX века (около 1895-1900 годов) путем сложения приставки ‘trans-’ (указывающей на изменение или переход) и слова ‘value’ (ценность). Оно вошло в англоязычный лексикон прежде всего как прямой перевод немецкого термина ‘Umwertung’, использованного философом Фридрихом Ницше в его знаменитой концепции ‘переоценки всех ценностей’ (transvaluation of all values). В контексте англоязычных стран это слово исторически закрепилось в академическом, философском и литературном дискурсе для обозначения радикального пересмотра устоявшихся моральных, этических или социальных стандартов.

Прочие фразы и выражения

transvaluation of all values — переоценка всех ценностей; пересмотр всех ценностей
to transvalue values — переоценивать ценности; пересматривать систему ценностей

Однокоренные слова

devalue — обесценивать, проводить девальвацию
value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина
valuable — ценный, полезный, дорогой, драгоценности, ценные вещи
valueless — бесполезный, бесценный, ничего не стоящий
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
undervalue — недооценивать
overvalue — переоценивать, переоценка
valuation — оценка, ценность, цена, расчет, расценка
revalue — переоценивать, револьвировать
transvaluation — переоценка