Trigger-happy

1. легко пускающий в ход оружие; палящий без разбору; скорый на стрельбу; хватающийся за оружие по малейшему поводу

Склонный к поспешному и необоснованному применению огнестрельного оружия.

• a trigger-happy cop — полицейский, слишком легко пускающий в ход оружие
• trigger-happy soldiers — солдаты, палящие без разбору
• a gang of trigger-happy thugs — банда головорезов, готовых стрелять по любому поводу
• The rebels are young and trigger-happy. — Повстанцы молоды и скоры на стрельбу.
• Don't be so trigger-happy! — Не хватайся так быстро за ствол!
• They were shot by a trigger-happy guard. — Они были застрелены охранником, не раздумывая пустившим в ход оружие.

2. скорый на расправу; вспыльчивый; импульсивный; агрессивный; несдержанный; готовый пустить в ход силу

Отличающийся крайней импульсивностью, агрессивностью или вспыльчивостью; склонный к поспешным и резким (часто насильственным) действиям.

• a trigger-happy dictator — диктатор, скорый на расправу
• trigger-happy police — агрессивно настроенная полиция
• His trigger-happy reactions often get him into trouble. — Его импульсивные реакции часто втягивают его в неприятности.
• We must avoid a trigger-happy approach to foreign policy. — Мы должны избегать импульсивного и агрессивного подхода во внешней политике.
• He is very trigger-happy with his criticism. — Он очень несдержан и резок в своей критике.
• The crisis was escalated by a few trigger-happy soldiers. — Кризис обострился из-за нескольких солдат, готовых применить силу без раздумий.