Twain

^{19 050} twain 1.0

AmE |tweɪn|

BrE |tweɪn|

существительное

1. пара; двое; два; две части

Два предмета одного вида, пара или две части чего-либо (обычно используется в устаревшем или поэтическом контексте).

East is East, and West is West, and never the twain shall meet. — Запад есть Запад, Восток есть Восток, и никогда этим двоим не сойтись.
The veil of the temple was rent in twain. — Завеса в храме разорвалась надвое (на две части).
The happy twain walked down the aisle. — Счастливая пара направилась к алтарю.
He cleft the wooden log in twain. — Он разрубил деревянное бревно на две части.
These twain have finally become one. — Эти двое наконец-то стали одним целым.
A twain of doves flew across the sky. — Пара голубей пролетела по небу.

Syn: pair, couple, duo, two, brace

pair — пара, чета, партнеры, парный, спаривать, спариваться
couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать
duo — дуэт, актерская пара
two — два, двое, двое, пара, двойка
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать

Слово происходит от древнеанглийского ‘twēġen’ (мужская форма числительного ‘два’). В современном английском языке оно считается архаизмом, однако неразрывно связано с культурой США благодаря псевдониму американского писателя Марка Твена. Писатель заимствовал этот термин из профессионального жаргона лоцманов на реке Миссисипи, где выкрик ‘mark twain’ означал отметку (mark) на лоте в две (twain) морские сажени — минимально безопасную глубину для прохождения речного парохода.

Прочие фразы и выражения

never the twain shall meet — им никогда не сойтись; они никогда не поймут друг друга; им не бывать вместе
in twain — надвое; пополам; на две части
split in twain / cleave in twain / cut in twain — расколоть надвое; разрубить пополам; разорвать на две части

Однокоренные слова

between — между, между
twine — шпагат, бечевка, шнур, шнурок, сплетение, обвивать, обвиваться, вить, виться
two — два, двое, двое, пара, двойка
twice — дважды, вдвое
twin — близнец, двойня, двойник, двойной, сдвоенный, парный, родить двойню, соединять
twilight — сумерки, полумрак, сумрак, сумеречный, неясный