Umbilical

1. пупочный; пуповинный

Относящийся к пупку или пуповине.

• umbilical cord — пуповина (пупочный канатик)
• umbilical hernia — пупочная грыжа
• umbilical artery — пупочная артерия +
• umbilical vein — пупочная вена
• umbilical region — пупочная область
• umbilical cord blood — пуповинная кровь
• The doctor clamped the umbilical cord. — Врач пережал пуповину.

2. питающий; соединительный; шланговый; обеспечивающий

(о трубе, кабеле и т. п.) соединяющий с источником основных ресурсов или жизнеобеспечения.

• umbilical cable — шлангокабель / питающий кабель
• umbilical hose — питающий шланг
• umbilical line — линия жизнеобеспечения / магистраль связи +
• umbilical connection — соединение для подачи питания или жизнеобеспечения
• The astronaut was attached to the spacecraft by an umbilical tether. — Астронавт был прикреплен к космическому кораблю фалом жизнеобеспечения.
• The rover receives power through an umbilical cord connected to the lander. — Марсоход получает энергию через питающий кабель, подключенный к посадочному модулю.

3. неразрывный; тесно связанный; кровный; глубинный

Обозначает чрезвычайно тесную, неразрывную или жизненно важную связь между людьми, местами или явлениями (в переносном смысле).

• umbilical tie — кровные узы (тесная связь)
• They share an almost umbilical bond. — Их связывают почти неразрывные узы.
• There is an umbilical link between the two cultures. — Между этими двумя культурами существует глубокая историческая связь. +
• He felt an umbilical attachment to his hometown. — Он чувствовал глубинную привязанность к своему родному городу.

1. пуповина; пупочный канатик

Трубчатый орган, соединяющий плод с плацентой матери во время внутриутробного развития.

• to cut the umbilical — перерезать пуповину
• to clamp the umbilical — пережать пуповину
• to sever the umbilical — отсечь пуповину +
• prolapse of the umbilical — выпадение пуповины
• The umbilical delivers nutrients and oxygen to the fetus. — Пуповина доставляет питательные вещества и кислород плоду.
• The doctor examined the umbilical after delivery. — Врач осмотрел пуповину после родов.