Close-knit

^{> 22 000} close-knit 1.0

AmE |ˌkləʊs ˈnɪt|

BrE |kləʊsˈnɪt|

прилагательное

1. сплоченный; дружный; тесно связанный

Сплоченный, дружный (о группе людей, связанных общими интересами и крепкими отношениями).

a close-knit family — дружная семья
a close-knit community — сплоченное сообщество
a close-knit team of developers — сплоченная команда разработчиков
We are a very close-knit group. — Мы очень дружная группа.
They live in a close-knit neighborhood. — Они живут в районе, где все соседи тесно общаются.
The village is a close-knit community where everyone knows everyone. — Эта деревня — сплоченное сообщество, где все знают друг друга.

Syn: tight-knit, united, closely united, cliquey, solid

tight-knit — сплоченный, дружный, тщательно разработанный, хорошо продуманный
cliquey — замкнутый, имеющий характер клики
solid — твердый, прочный, сплошной, твердое тело, тело, массив, единогласно

Слово появилось в английском языке в середине XIX века путем сложения слов ‘close’ (тесно, плотно) и ‘knit’ (связанный). Метафора отсылает к традиционному ремеслу вязания, исторически широко распространенному в британской и американской культурах: подобно плотно переплетенным нитям прочного полотна, этот термин описывает сплоченную группу людей с очень крепкими социальными, дружескими или семейными связями.

Прочие фразы и выражения

close-knit family — сплочённая семья; дружная семья
close-knit community — сплочённое сообщество; тесная община
close-knit team — сплочённая команда; дружный коллектив
close-knit group — сплочённая группа; тесно связанная группа

Однокоренные слова

closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
closeness — близость, плотность, теснота, духота, спертость, уединение, скупость
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
knitter — вязальщица, вязальная машина, вязальщик, трикотажная машина
unknit — распускать, распутывать, распускаться, распускать, расслаблять
knit — вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, трикотаж, вязка, трикотажное изделие