Unbeknown

^{> 22 000} unbeknown 1.0

AmE |ˌʌnbɪˈnəʊn|

BrE |ʌnbɪˈnəʊn|

прилагательное

1. без ведома; втайне от; неизвестный; неведомый

Происходящий или совершаемый без чьего-либо ведома; неизвестный кому-либо.

unbeknown to him — без его ведома
unbeknown to the public — втайне от общественности
Unbeknown to us, they had already left. — Без нашего ведома они уже ушли.
The decision was made unbeknown to the manager. — Решение было принято без ведома менеджера.
He bought the house unbeknown to his wife. — Он купил дом без ведома своей жены.
Unbeknown to most people, the law had changed. — Без ведома большинства людей закон изменился.

Syn: unknown, unsuspected, secret, hidden, unrevealed

unknown — неизвестный, безвестный, неизвестное, незнакомец, тайно, без ведома
unsuspected — неожиданный, непредвиденный, незаподозренный, не вызывающий подозрений
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка

наречие

1. без ведома; втайне от; неведомо для; без чьего-либо ведома

Без ведома кого-либо, втайне от кого-либо.

Unbeknown to me, she had already left. — Без моего ведома она уже ушла.
He signed the contract unbeknown to his partners. — Он подписал контракт втайне от своих партнеров.
Unbeknown to the public, the company was failing. — Неведомо для общественности, компания терпела убытки.
She sold the house unbeknown to her husband. — Она продала дом без ведома своего мужа.
Unbeknown to them, a trap had been set. — Втайне от них была установлена ловушка.

Syn: unbeknownst, unknown, secretly, without someone's knowledge

unbeknownst — неведомый
unknown — неизвестный, безвестный, неизвестное, незнакомец, тайно, без ведома
secretly — тайно, втайне, тайком, скрытно, незаметно для других

Слово ‘unbeknown’ появилось в английском языке в середине XVII века (около 1630-х годов) путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к устаревшему причастию ‘beknown’ (известный), которое, в свою очередь, происходит от староанглийского глагола ‘becnawan’ (знать, узнавать). В современном английском языке оно используется повсеместно во всех англоговорящих странах, однако чаще встречается в расширенной форме ‘unbeknownst’ (особенно в американском английском) и придает речи слегка формальный или литературный оттенок.

Прочие фразы и выражения

unbeknown to somebody — без ведома кого-либо; неведомо для кого-либо
unbeknownst to somebody — без ведома кого-либо; втайне от кого-либо

Однокоренные слова

knowledge — знание, знания, познания, осведомленность, знакомство, эрудиция, наука, известие
know — знать, узнавать, уметь, иметь представление, испытывать, пережить, быть знакомым
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
unknown — неизвестный, безвестный, неизвестное, незнакомец, тайно, без ведома
unbeknownst — неведомый