Unbeknownst

^{> 22 000} unbeknownst 1.0

AmE |ənbɪˈnəʊnst|

BrE |ˌʌnbɪˈnəʊnst|

наречие

1. без ведома; втайне от; неведомо для; без чьего-либо знания; сам того не ведая

Действие, происходящее или совершаемое без ведома, знания или согласия кого-либо.

Unbeknownst to me, they organized a surprise party. — Без моего ведома они организовали вечеринку-сюрприз.
Unbeknownst to her husband, she bought a new car. — Втайне от мужа она купила новую машину.
The changes were made unbeknownst to the manager. — Изменения были внесены без ведома менеджера.
He sold the house unbeknownst to his family. — Он продал дом без ведома своей семьи.
Unbeknownst to anyone, he left the city. — Втайне от всех он покинул город.
Unbeknownst to him, he was being watched. — Сам того не ведая, он находился под наблюдением.
Unbeknownst to the public, the company was going bankrupt. — Неведомо для общественности, компания находилась на грани банкротства.

Syn: unknown (to), without someone's knowledge, secretly, unawares, clandestinely

secretly — тайно, втайне, тайком, скрытно, незаметно для других
unawares — врасплох, неожиданно, нечаянно, непредумышленно

прилагательное

1. без ведома; втайне от; неизвестный; неведомый

Происходящий или существующий без ведома кого-либо (обычно употребляется с предлогом ‘to’).

unbeknownst to me — без моего ведома / втайне от меня
unbeknownst to them — без их ведома
unbeknownst to the authorities — без ведома властей
Unbeknownst to us, the plan had changed. — Без нашего ведома план изменился.
He sold the house unbeknownst to his wife. — Он продал дом втайне от жены.
Unbeknownst to the public, the company was failing. — Втайне от общественности компания терпела крах.
They organized a party unbeknownst to him. — Они организовали вечеринку без его ведома.

Syn: unknown, unaware, unperceived, hidden, secret

unknown — неизвестный, безвестный, неизвестное, незнакомец, тайно, без ведома
unaware — не подозревающий, не знающий о, невосприимчивый
unperceived — неосознанный, невоспринятый
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка

Слово происходит от устаревшего английского ‘unbeknown’ (неизвестный), к которому в середине XIX века добавился суффикс ‘-st’ по аналогии со словами ‘amongst’, ‘amidst’ или ‘whilst’. В современном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах) оно используется преимущественно в устойчивой конструкции ‘unbeknownst to’ (без ведома кого-либо) и придает высказыванию слегка формальный или литературный оттенок.

Прочие фразы и выражения

unbeknownst to someone — без чьего-либо ведома; втайне от кого-либо; неведомо для кого-либо

Однокоренные слова

knowledge — знание, знания, познания, осведомленность, знакомство, эрудиция, наука, известие
know — знать, узнавать, уметь, иметь представление, испытывать, пережить, быть знакомым
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
unknown — неизвестный, безвестный, неизвестное, незнакомец, тайно, без ведома
knowledgeable — хорошо осведомленный, умный
knowingly — сознательно, намеренно, понимающе, преднамеренно, умело, искусно, ловко
unknowingly — неосознанно, бессознательно, не сознавая, не понимая
unbeknown — неизвестный, неведомый