Underweight

1. занижать вес; понижать долю; недооценивать; придавать недостаточное значение

Придавать слишком малое значение или занижать долю/вес чего-либо (часто в финансовом контексте).

• to underweight a particular sector — занижать долю конкретного сектора
• investors tend to underweight these assets — инвесторы склонны занижать вес этих активов
• to underweight European stocks — понижать долю европейских акций (в портфеле) +
• we advise to underweight equities — мы советуем снизить долю акций
• to underweight the risks involved — придавать недостаточное значение связанным с этим рискам
• managers underweight the energy sector — управляющие занижают долю энергетического сектора

1. недовес; недостаточный вес; дефицит массы тела

Состояние, при котором масса тела ниже физиологической нормы.

• suffer from severe underweight — страдать от сильного недовеса
• treatment for underweight — лечение дефицита массы тела
• struggle with underweight — бороться с недостатком веса +
• childhood underweight — детский недовес
• The patient's extreme underweight is a major concern. — Крайний недостаток веса пациента вызывает серьезные опасения.
• a risk associated with underweight — риск, связанный с дефицитом массы тела

1. с недостаточным весом; весящий ниже нормы; худой; истощенный

Имеющий вес ниже нормы, страдающий от недостатка веса.

• dangerously underweight — с опасно низким весом
• severely underweight — с сильным недостатком веса
• an underweight baby — ребенок с недостаточным весом +
• The doctor said I am slightly underweight. — Врач сказал, что у меня небольшой недостаток веса.
• He is chronically underweight. — У него хронический недовес.
• underweight for her age — весящая меньше нормы для её возраста

2. недовешенный; с пониженным весом; представленный в недостаточном объеме

Имеющий долю в инвестиционном портфеле ниже целевой или базовой.

• an underweight position — позиция с пониженным весом в портфеле
• to be underweight in equities — иметь недостаточную долю акций в инвестиционном портфеле
• We are currently underweight in technology stocks. — В настоящее время доля технологических акций в нашем портфеле ниже нормы. +
• maintain an underweight stance — сохранять позицию с пониженным весом (ожидая доходность ниже рынка)
• an underweight recommendation — рекомендация уменьшить долю актива в портфеле