Overweight

 4 710 overweight 1.0
AmE  |ˌəʊvərˈweɪt|
BrE  |ˌəʊvəˈweɪt|

существительное

1. избыточный вес; лишний вес; полнота; тучность

Состояние наличия лишней массы тела или избыточного количества жира.

  • the problem of overweight — проблема избыточного веса
  • to suffer from overweight — страдать от лишнего веса
  • struggle with overweight — борьба с избыточным весом
Syn: fatness, obesity, corpulence, adiposity, stoutness
  • fatness — упитанность, полнота, толщина
  • obesity — ожирение, тучность, полнота
  • corpulence — тучность, дородность, добротность
  • adiposity — ожирение, тучность
  • stoutness — полнота, тучность, крепость, прочность, стойкость, отвага

2. избыточный вес; лишний вес; перевес

Избыточная масса тела или превышение допустимого лимита веса (например, багажа).

  • baggage overweight — перевес багажа
  • charge for overweight — доплата за перевес
  • You have to pay for the overweight. — Вам придется заплатить за перевес.
Syn: excess weight, surplus weight, excess baggage, obesity
  • obesity — ожирение, тучность, полнота

прилагательное

1. с избыточным весом; имеющий лишний вес; полный; тучный

Имеющий вес больше нормы или желамого.

  • to be overweight — иметь лишний вес
  • slightly overweight — с небольшим избыточным весом
  • severely overweight — с сильным избыточным весом
Syn: heavy, plump, obese, chubby, fat, stout
  • heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
  • plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение
  • obese — тучный, страдающий ожирением, жирный, дородный
  • chubby — круглолицый, полнощекий
  • fat — жир, сало, ожирение, навар, толстый, жирный, тучный, раскармливать
  • stout — толстый, крепкий, прочный, тучный, плотный, крепкий портер, полный человек

2. с перевесом; превышающий допустимый вес; имеющий излишек веса

Превышающий установленную законом, правилами или тарифами норму веса.

  • overweight truck — грузовик, превышающий допустимый вес
  • overweight cargo — груз с перевесом
  • overweight fee — сбор за перевес
Syn: overloaded, excess, over-limit
  • excess — превышение, избыток, избыточный, лишний

3. грузный; тучный; массивный; плотной комплекции; крупный

Человек, имеющий лишний вес, но обладающий крупным телосложением или широкой костью, что делает полноту органичной.

  • a tall, overweight man — высокий, грузный мужчина
  • broad-shouldered and overweight — широкоплечий и тучный
  • He is slightly overweight but carries it well. — Он немного полноват, но при его крупном телосложении это выглядит органично.
Syn: heavyset, stout, husky, big-boned, portly, beefy, burly
  • heavyset — крупный, грузный, плотный
  • stout — толстый, крепкий, прочный, тучный, плотный, крепкий портер, полный человек
  • husky — хриплый, сиплый, рослый, крепкий, осиплый, здоровяк, эскимосская лайка
  • big-boned — ширококостный
  • portly — дородный, полный, осанистый, представительный
  • beefy — мускулистый, крепкий, мясистый
  • burly — дородный, плотный, крепкий, большой и сильный

глагол

1. увеличивать долю; отдавать предпочтение; перевешивать (в портфеле); покупать выше нормы

Увеличивать долю определенного актива, сектора или рынка в инвестиционном портфеле (обычно по сравнению с эталонным индексом).

  • to overweight the technology sector — увеличивать долю технологического сектора
  • The fund overweights healthcare stocks. — Фонд держит акции сектора здравоохранения в доле, превышающей бенчмарк.
  • Investors are overweighting emerging markets. — Инвесторы увеличивают долю развивающихся рынков в своих портфелях.
Syn: overinvest, favor, increase exposure to
  • favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить

2. перегружать; перегрузить; отягощать

Помещать слишком большой вес, перегружать.

  • to overweight a vehicle — перегрузить транспортное средство
  • Do not overweight the aircraft before takeoff. — Не перегружайте самолет перед взлетом.
  • They overweighted the boat, making it dangerous to sail. — Они перегрузили лодку, сделав ее опасной для плавания.
Syn: overload, overburden, weigh down, encumber
  • overload — перегрузка, перегружать, форсировать
  • overburden — перегружать, отягощать, перегрузка
  • weigh down — отягощать, угнетать, тяготить, перевешивать
  • encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
Слово образовано от английской приставки ‘over-’ (сверх, чрезмерно) и существительного ‘weight’ (вес), имеющего староанглийские корни. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это стандартный политкорректный и медицинский термин для обозначения избыточной массы тела. Он широко используется как более мягкая и нейтральная альтернатива слову ‘fat’ (толстый), отражая характерное для западного общества внимание к показателям здоровья и тактичности в обсуждении внешности.

Прочие фразы и выражения

  • grossly overweight — страдающий сильным ожирением; очень тучный

Однокоренные слова

  • weigh — весить, взвешивать, взвешиваться, оценивать, влиять, сравнивать, иметь вес
  • weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
  • underweight — недовес, с недовесом
  • counterweight — противовес, контргруз
  • outweigh — перевешивать, быть тяжелее, превосходить в весе, быть более влиятельным
  • weighty — весомый, веский, тяжелый, важный, обременительный
  • weightless — невесомый
  • weightlessness — невесомость, состояние невесомости
  • heavyweight — тяжеловес, важная персона, тяжелый
  • lightweight — легкий, облегченный, несерьезный, легкий вес, несерьезный человек
Сообщить об ошибке или дополнить
•