Until

³³⁶ until 1.0

AmE |ənˈtɪl|

BrE |ənˈtɪl|

предлог

1. до; вплоть до

Вплоть до указанного момента времени или наступления события.

until tomorrow — до завтра
until now — до сих пор
wait until dark — ждать до наступления темноты
open until 5 pm — открыто до 5 часов вечера
until the end — до самого конца
until next time — до следующего раза
valid until December — действительно до декабря

Syn: till, up to, pending

till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль
pending — в ожидании, вплоть до, в течение, ожидаемый, ожидающий решения

союз

1. пока не; до тех пор пока не; вплоть до того как

Вплоть до того момента, как произойдет указанное событие.

Wait here until I come back. — Подожди здесь, пока я не вернусь.
Keep going until you reach the corner. — Идите прямо, пока не дойдете до угла.
They played outside until it got dark. — Они играли на улице, пока не стемнело.
You can't watch TV until you finish your homework. — Ты не будешь смотреть телевизор, пока не сделаешь уроки.
Stir the mixture until it is smooth. — Помешивайте смесь, пока она не станет однородной.
I will stay until you feel better. — Я останусь, пока тебе не станет лучше.
Do not open the door until the train stops. — Не открывайте двери, пока поезд не остановится.

Syn: till, up to the time when

till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль

2. пока не; до тех пор пока не; до того момента как

До того момента, когда определенное условие будет выполнено или произойдет какое-либо событие.

Wait until I get back. — Подожди, пока я не вернусь.
I won't leave until you tell me the truth. — Я не уйду, до тех пор пока ты не расскажешь мне правду.
She didn't realize her mistake until it was too late. — Она не осознавала свою ошибку, пока не стало слишком поздно.
Don't sign anything until you read the contract. — Ничего не подписывай, пока не прочитаешь договор.

Syn: till, up to the time that, before

till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль
before — перед, до, выше, впереди, до, прежде чем, прежде чем, раньше, выше

Слово происходит от среднеанглийского ‘untill’, образованного слиянием древнескандинавского ‘und’ (вплоть до) и ‘till’ (до). Оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах как стандартный предлог и союз времени. Хотя в разговорной речи британского и американского английского его часто заменяют более коротким и исторически более древним словом ‘till’ (или неформальным сокращением ‘'til’), именно ‘until’ считается предпочтительным вариантом для формального, академического и делового стиля по всему миру, особенно когда слово стоит в начале предложения.

Прочие фразы и выражения

until death do us part — пока смерть не разлучит нас
until the cows come home — до бесконечности; пока рак на горе не свистнет; очень долго
until kingdom come — до скончания веков; до второго пришествия
fake it until you make it — притворяйся, пока не получится; имитируй, пока не добьешься
up until — вплоть до; до того как
not until — не раньше чем; только когда; только после того как

Однокоренные слова

till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль