Verdigris

1. ярь-медянка; зеленая патина; патина; медная ржавчина

Зеленовато-голубой налет или патина, образующиеся на меди, латуни или бронзе в результате окисления на воздухе.

• coated with verdigris — покрытый ярь-медянкой
• verdigris patina — зеленая патина
• to remove verdigris — удалить ярь-медянку
• The bronze statue was streaked with verdigris. — Бронзовая статуя была покрыта полосами зеленой патины.
• A thick layer of verdigris had formed on the old copper coins. — На старых медных монетах образовался толстый слой ярь-медянки.
• The antique brass lamp showed signs of verdigris. — На старинной латунной лампе виднелись следы ярь-медянки.
• The roof of the building turned green with verdigris over time. — Со временем крыша здания позеленела от патины.

2. ярь-медянка; медная зелень

Сине-зеленый порошок (ацетат меди), исторически используемый в качестве пигмента для изготовления красок.

• verdigris pigment — пигмент ярь-медянка
• to mix verdigris with oil — смешивать ярь-медянку с маслом
• a layer of verdigris — слой яри-медянки
• The artist applied a verdigris glaze. — Художник нанес лессировку из яри-медянки.
• Painters used verdigris for green foliage. — Живописцы использовали ярь-медянку для написания зеленой листвы.
• artificial verdigris — искусственная ярь-медянка
• Verdigris was a popular pigment in the Middle Ages. — Ярь-медянка была популярным пигментом в Средние века.

1. покрываться патиной; окрашивать в цвет яри-медянки; зеленеть (о меди или бронзе)

Окрашивать в цвет яри-медянки; покрывать(ся) зеленовато-голубой патиной.

• The copper roof will verdigris beautifully over the years. — Медная крыша с годами красиво покроется зеленоватой патиной.
• He used a chemical solution to verdigris the bronze pendant. — Он использовал химический раствор, чтобы окрасить бронзовый кулон в цвет яри-медянки.
• Statues left in the elements soon begin to verdigris. — Статуи, оставленные на открытом воздухе, вскоре начинают покрываться зеленовато-голубым налетом.
• The damp sea air verdigrised the brass fittings. — Влажный морской воздух окрасил латунную фурнитуру в цвет яри-медянки.
• Artisans deliberately verdigris metal to give it an antique look. — Мастера намеренно патинируют металл под ярь-медянку, чтобы придать ему старинный вид.