Patina

1. патина; налет; благородная ржавчина

Зеленоватый или коричневатый налет на поверхности бронзы или подобных металлов, образующийся в результате длительного окисления.

• covered with a green patina — покрытый зеленой патиной
• to develop a patina — покрыться патиной
• The bronze statue acquired a rich patina over the centuries. — За прошедшие века бронзовая статуя приобрела благородную патину. +
• artificial patina — искусственная патина
• A natural patina protects the copper from further corrosion. — Естественная патина защищает медь от дальнейшей коррозии.

2. патина; налет старины; благородный блеск

Блеск или глянец на деревянной мебели, появляющийся от времени и полировки.

• a beautiful patina — красивая патина
• the rich patina of the antique cabinet — богатая патина старинного шкафа
• to acquire a patina over time — приобрести патину со временем +
• careful not to destroy the original patina — осторожно, чтобы не повредить первоначальную патину
• Polishing enhances the wood's natural patina. — Полировка усиливает естественную патину дерева.

3. патина; налёт; налёт времени; благородная старина

Изменение внешнего вида поверхности, приобретаемое с течением времени в результате старения, износа или окисления (чаще всего о металле или дереве).

• a rich patina — богатая патина
• to acquire a patina — покрыться патиной
• a beautiful patina of age — прекрасный налет старины +
• covered with a greenish patina — покрытый зеленоватой патиной
• to preserve the original patina — сохранить первоначальную патину
• The antique table has a warm patina. — У этого антикварного стола теплая патина.
• bronze patina — патина на бронзе

4. налет; видимость; флер; оттенок; лоск

Впечатление, видимость чего-либо или поверхностный налет (о качествах или свойствах характера).

• a patina of respectability — налет респектабельности
• a thin patina of civilization — тонкий налет цивилизации
• a patina of success — видимость успеха +
• a patina of glamour — флер гламура
• He acquired a patina of sophistication. — Он приобрел лоск утонченности.
• The relationship had a patina of romance. — В этих отношениях был романтический флер.
• a patina of innocence — видимость невинности