Weigh-in

AmE |ˈweɪɪn|

BrE |ˈweɪɪn|

существительное

1. взвешивание; процедура взвешивания; контрольное взвешивание

Процедура определения веса спортсмена перед соревнованиями, чтобы убедиться, что он соответствует требованиям своей весовой категории.

official weigh-in — официальное взвешивание
pre-fight weigh-in — предматчевое взвешивание
weigh-in ceremony — церемония взвешивания
to pass the weigh-in — успешно пройти взвешивание
He failed the weigh-in before the tournament. — Он не прошел взвешивание перед турниром.
The weigh-in will take place tomorrow at noon. — Взвешивание состоится завтра в полдень.
Tensions were high at the weigh-in. — На взвешивании царило высокое напряжение.

Syn: weighing, weight check

глагол

1. высказаться; вмешаться; внести свою лепту; вставить свои пять копеек; присоединиться к обсуждению; выразить позицию

Высказать свое мнение, включиться в обсуждение, спор или процесс принятия решения.

I'd like to weigh in on this issue. — Я хотел бы высказаться по этому вопросу.
Everyone weighed in with their opinions. — Каждый высказал свое мнение.
Feel free to weigh in. — Не стесняйтесь присоединяться к обсуждению.
Experts weighed in on the controversy. — Эксперты высказались по поводу этих разногласий.
The president weighed in on the debate. — Президент вмешался в дебаты, обозначив свою позицию.
She weighed in with some valuable advice. — Она внесла свою лепту, дав ценный совет.
to weigh in heavily — оказать сильное влияние своим мнением или авторитетом

Syn: chime in, intervene, contribute, interject, pitch in, comment

chime in — вступать в общий разговор
intervene — вмешиваться, помешать, вступаться, происходить, вступать в дело, лежать между
contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать
interject — вставлять, вставлять замечание
pitch in — налегать на, энергично браться за
comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания

2. взвешиваться; проходить взвешивание; показывать вес (на взвешивании)

Проходить процедуру официального взвешивания (обычно перед спортивными соревнованиями) с фиксацией веса.

The boxer weighed in at exactly 145 pounds. — На взвешивании боксер показал вес ровно в 145 фунтов.
Both fighters must weigh in before the title match. — Оба бойца должны пройти взвешивание перед титульным поединком.
He weighed in a few ounces over the limit. — На взвешивании он превысил лимит на несколько унций.
What time do the athletes weigh in tomorrow? — В какое время спортсмены проходят взвешивание завтра?
The champion weighed in heavy. — На взвешивании чемпион оказался тяжелее положенного.
She successfully weighed in for the bantamweight division. — Она успешно прошла взвешивание для легчайшей весовой категории.
They are scheduled to weigh in at noon. — Их взвешивание запланировано на полдень.

Syn: get weighed, tip the scales, register weight

3. взвешиваться; проходить взвешивание

Проходить процедуру официального взвешивания (перед или после спортивного соревнования).

The boxers will weigh in tomorrow. — Боксеры пройдут взвешивание завтра.
All fighters must weigh in on Friday. — Все бойцы должны взвеситься в пятницу.
to weigh in at 150 pounds — показать на взвешивании вес в 150 фунтов
The jockey weighed in after the race. — Жокей прошел взвешивание после скачки.
They have to weigh in before the match. — Они должны пройти взвешивание перед матчем.
to weigh in successfully — успешно пройти взвешивание

Syn: weigh, step on the scale

weigh — весить, взвешивать, взвешиваться, оценивать, влиять, сравнивать, иметь вес

Термин образован от английского фразового глагола ‘weigh in’ (взвешиваться) и закрепился в форме существительного на рубеже XIX-XX веков. Изначально он применялся в Великобритании и США для обозначения официальной процедуры взвешивания жокеев в конном спорте, но наибольшую популярность приобрел в профессиональных единоборствах (бокс, ММА, борьба). В современной западной спортивной культуре ‘weigh-in’ — это не просто техническая проверка соответствия спортсменов заявленной весовой категории, а самостоятельное медийное событие, которое часто сопровождается агрессивной дуэлью взглядов (‘staredown’) и служит для подогрева интереса публики к предстоящему поединку.

Прочие фразы и выражения

public weigh-in — публичное взвешивание; открытое взвешивание

Однокоренные слова

weigh — весить, взвешивать, взвешиваться, оценивать, влиять, сравнивать, иметь вес
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
overweight — избыточный вес, перевес, весящий больше нормы, перегружать, обременять
underweight — недовес, с недовесом
outweigh — перевешивать, быть тяжелее, превосходить в весе, быть более влиятельным
weighty — весомый, веский, тяжелый, важный, обременительный
weightless — невесомый
weightlessness — невесомость, состояние невесомости
weightlifting — тяжелая атлетика, поднятие тяжестей