Well-meant

^{> 22 000} well-meant 1.0

AmE |ˈwel ment|

BrE |ˈwel ment|

прилагательное

1. сделанный из лучших побуждений; продиктованный лучшими побуждениями; благонамеренный

Сделанный или сказанный из лучших побуждений, но часто приводящий к нежелательным результатам.

well-meant advice — совет из лучших побуждений
a well-meant gesture — жест из лучших побуждений
well-meant criticism — критика из лучших побуждений
well-meant but disastrous — сделанный из лучших побуждений, но приведший к катастрофе
It was a well-meant attempt to help. — Это была попытка помочь из лучших побуждений.
His interference was well-meant. — Его вмешательство было продиктовано лучшими побуждениями.
Her words were well-meant. — Ее слова были сказаны из лучших побуждений.

Syn: well-intentioned, well-meaning, kindly meant

well-intentioned — действующий из самых лучших побуждений, исполненный благих намерений
well-meaning — благонамеренный, с хорошими манерами

Слово образовано путем сложения английских слов ‘well’ (хорошо) и ‘meant’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘mean’ — намереваться, иметь в виду). В англоязычной культуре этот термин традиционно используется для описания слов, советов или поступков, продиктованных исключительно добрыми побуждениями, но на практике часто оказывающихся неуместными, неловкими или приводящих к нежелательному результату, тем самым подчеркивая разрыв между хорошим замыслом и его неудачным воплощением.

Прочие фразы и выражения

well-meant gesture — жест доброй воли; поступок из лучших побуждений
well-meant but misguided — сделанный из лучших побуждений, но ошибочный; благонамеренный, но неразумный

Однокоренные слова

mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
meaning — значение, смысл, важность, значащий, значительный
meaningful — многозначительный, выразительный
meaningless — бессмысленный
well-meaning — благонамеренный, с хорошими манерами
unmeant — неумышленный, ненамеренный