Well-meaning

^{> 22 000} well-meaning 1.0

AmE |ˈwel miːnɪŋ|

BrE |ˈwel miːnɪŋ|

прилагательное

1. доброжелательный; с добрыми намерениями; благонамеренный; действующий из лучших побуждений; невраждебный

Не проявляющий враждебности, имеющий добрые намерения.

a well-meaning friend — доброжелательный друг
He is a well-meaning person. — Он человек с добрыми намерениями.
well-meaning advice — совет из лучших побуждений
a well-meaning remark — замечание, сделанное без злого умысла
She was well-meaning but misguided. — Она действовала из лучших побуждений, но ошибалась.
a well-meaning attempt — попытка, продиктованная добрыми намерениями
They are just well-meaning people. — Они просто доброжелательные люди.

Syn: well-intentioned, benevolent, friendly, good-natured, benign

well-intentioned — действующий из самых лучших побуждений, исполненный благих намерений
benevolent — благотворительный, доброжелательный, благожелательный, великодушный
friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
good-natured — добродушный, добрый, беззлобный
benign — доброкачественный, мягкий, добрый, неопасный, милостивый, благотворный

2. действующий из лучших побуждений; исполненный благих намерений; полный благих намерений; благонамеренный; хотевший как лучше

Действующий из лучших побуждений, но часто приводящий к неудачным результатам.

well-meaning but misguided — полный благих намерений, но заблуждающийся
well-meaning attempts to help — попытки помочь из лучших побуждений
She is a well-meaning person. — Она человек, полный благих намерений.
His well-meaning interference only made things worse. — Его вмешательство из лучших побуждений только все усугубило.
a well-meaning blunder — ошибка, сделанная из лучших побуждений

Syn: well-intentioned, good-intentioned, meaning well, benevolent

well-intentioned — действующий из самых лучших побуждений, исполненный благих намерений
benevolent — благотворительный, доброжелательный, благожелательный, великодушный

Слово образовано от слияния английских слов ‘well’ (хорошо) и ‘meaning’ (имеющий намерение), уходя корнями в среднеанглийский период. В англоязычной культуре оно традиционно используется для описания людей или поступков, продиктованных искренними и добрыми намерениями, но которые на практике часто оказываются неуместными, наивными или приводят к нежелательным результатам.

Прочие фразы и выражения

well-meaning interference — вмешательство из лучших побуждений; медвежья услуга
to mean well — иметь добрые намерения; желать добра; хотеть как лучше

Однокоренные слова

mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
meaning — значение, смысл, важность, значащий, значительный
meaningful — многозначительный, выразительный
meaningless — бессмысленный
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
meaningfully — выразительно
well-meant — исполненный благих намерений