Whinny

^{> 22 000} whinny 1.0

AmE |ˈwɪnɪ|

BrE |ˈwɪnɪ|

существительное

1. тихое ржание; ржание

Тихое, высокое по тону ржание лошади (обычно выражающее радость или узнавание).

a soft whinny — тихое ржание
to give a whinny — издать тихое ржание
a whinny of greeting — приветственное ржание
a joyful whinny — радостное ржание
The horse gave a gentle whinny. — Лошадь издала тихое ржание.
He heard a faint whinny in the distance. — Вдали он услышал слабое ржание.
to let out a high-pitched whinny — издать пронзительное ржание

Syn: neigh, nicker, bray, snort

neigh — ржать, ржание
nicker — хохотать, ржать, гоготать, фунт стерлингов
bray — кричать, толочь, крик осла, резкий звук
snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного

глагол

1. ржать; тихо ржать; заржать

Издавать тихое, часто радостное ржание (о лошади).

The horse whinnied softly. — Лошадь тихо заржала.
I heard a horse whinny in the distance. — Я услышал, как вдалеке ржет лошадь.
The pony whinnied at the sight of an apple. — Пони заржал при виде яблока.
The mare whinnied to her foal. — Кобыла заржала, обращаясь к своему жеребенку.
He patted the horse, and it whinnied in response. — Он похлопал лошадь, и она заржала в ответ.

Syn: neigh, nicker

neigh — ржать, ржание
nicker — хохотать, ржать, гоготать, фунт стерлингов

Слово ‘whinny’ (тихое или радостное ржание лошади) имеет звукоподражательное происхождение и впервые фиксируется в среднеанглийском языке (около XV века) в формах ‘whinyen’ или ‘whininen’. Оно возникло на территории Англии как естественная лингвистическая имитация высоких, вибрирующих звуков, издаваемых лошадьми. Сегодня это слово является стандартным лексическим элементом во всех англоговорящих странах (включая Великобританию, США, Канаду и Австралию) и традиционно используется в литературе и повседневной речи для описания мягкого, приветственного лошадиного ржания, в отличие от более громкого и резкого ‘neigh’.

Прочие фразы и выражения

give a whinny — издать ржание; тихо заржать
let out a whinny — заржать; издать тихое ржание
a whinny of recognition — приветственное ржание; ржание узнавания