Wind up

1. в конечном итоге оказаться; кончить тем, что; в итоге сделать; очутиться

В конечном счете оказаться где-либо, в каком-либо состоянии или сделать что-либо.

• wind up in jail — в конечном итоге оказаться в тюрьме
• wind up doing something — в итоге сделать что-либо
• wind up with nothing — в итоге остаться ни с чем +
• How did I wind up here? — Как я вообще здесь оказался?
• You could wind up dead. — Для тебя это может плохо кончиться.
• We wound up staying at home. — В конечном счете мы остались дома.
• wind up in a mess — в итоге оказаться в неприятной ситуации

2. замахиваться; делать замах; размахнуться

Делать подготовительный замах рукой перед броском (обычно о питчере в бейсболе).

• The pitcher winds up to throw. — Питчер замахивается для броска.
• He began to wind up. — Он начал делать замах.
• She wound up and threw the ball. — Она размахнулась и бросила мяч. +
• Watch how he winds up. — Посмотри, как он замахивается.
• He winds up slowly. — Он медленно замахивается.

3. заводить; завести

Заводить пружинный механизм (часов, игрушек и т. д.).

• wind up a watch — заводить наручные часы
• wind up an alarm clock — заводить будильник
• wind up a mechanical toy — заводить механическую игрушку +
• wind up a music box — заводить музыкальную шкатулку
• Don't forget to wind up the clock before you go to bed. — Не забудь завести часы перед сном.
• He wound up the toy car and let it go. — Он завел игрушечную машинку и отпустил ее.

4. заводить; возбуждать; распалять

Вызывать сильное сексуальное желание, приводить в состояние возбуждения (по аналогии с заведением механизма).

• She knows exactly how to wind him up. — Она точно знает, как его завести.
• He tried to wind me up with dirty talk. — Он пытался возбудить меня пошлыми разговорами.
• Don't wind me up if you're not going to finish. — Не заводи меня, если не собираешься доводить дело до конца. +
• His gentle touches really wound her up. — Его нежные прикосновения по-настоящему завели её.
• to get completely wound up — сильно завестись (возбудиться)
• They spent hours just winding each other up. — Они часами просто распаляли друг друга.