Адаптировать
Варианты перевода
adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, переделывать
Основное и наиболее общее значение. Означает приспосабливать(ся) к новым условиям, среде или требованиям, часто подразумевая значительные изменения для выживания или лучшего функционирования.
The company had to adapt its strategy to the changing market. / Компании пришлось адаптировать свою стратегию к меняющемуся рынку.
We have adapted the book for children. / Мы адаптировали эту книгу для детей.
It's amazing how quickly people adapt to new situations. / Поразительно, как быстро люди адаптируются к новым ситуациям.
Many species have adapted to live in extreme environments. / Многие виды адаптировались к жизни в экстремальных условиях.
adjust — корректировать, регулировать, приспосабливать
Подразумевает внесение небольших изменений или поправок, чтобы что-то стало более точным, правильным или подходящим. Часто используется для планов, мнений или привыкания к новым обстоятельствам.
It took her a while to adjust to her new job. / Ей потребовалось некоторое время, чтобы адаптироваться к новой работе.
We had to adjust our plans to fit his schedule. / Нам пришлось скорректировать (адаптировать) наши планы, чтобы они соответствовали его графику.
She took a moment to adjust her eyes to the darkness. / Ей потребовалось мгновение, чтобы её глаза адаптировались к темноте.
customize — настраивать под пользователя, индивидуализировать, кастомизировать
Означает изменять что-либо (продукт, услугу, программу) в соответствии с индивидуальными требованиями или предпочтениями конкретного пользователя.
You can customize the software to meet your specific needs. / Вы можете адаптировать (настроить) программное обеспечение под ваши конкретные нужды.
The car company allows you to customize many features of your new vehicle. / Автомобильная компания позволяет вам кастомизировать (адаптировать) многие функции вашего нового автомобиля.
He customized his workout plan with the help of a personal trainer. / Он адаптировал свой план тренировок с помощью личного тренера.
modify — изменять, видоизменять, вносить правки
Означает вносить частичные изменения во что-либо, чтобы улучшить или сделать это более подходящим, не меняя при этом его основную структуру или суть.
The designer decided to modify the original plan. / Дизайнер решил видоизменить (адаптировать) первоначальный план.
The contract was modified to include the new terms. / Контракт был переменен (дополнен) с учётом новых условий.
We need to modify our approach to the problem. / Нам нужно изменить (адаптировать) наш подход к проблеме.
tailor — подгонять, приспосабливать, делать на заказ
Буквально ‘шить на заказ’. Используется, когда что-то специально создается или изменяется, чтобы идеально соответствовать потребностям, целям или характеристикам конкретного человека или ситуации.
We can tailor the tour to your interests and budget. / Мы можем адаптировать тур в соответствии с вашими интересами и бюджетом.
The presentation was tailored to an audience of experts. / Презентация была адаптирована для аудитории экспертов.
It is important to tailor your resume for each job application. / Важно адаптировать свое резюме под каждую конкретную вакансию.
accommodate — учитывать, приспосабливать, идти навстречу
Означает изменять что-либо (планы, пространство, систему), чтобы учесть чьи-либо нужды, желания или особые требования. Часто подразумевает проявление гибкости.
The new building was designed to accommodate the needs of disabled users. / Новое здание было спроектировано так, чтобы адаптировать его под нужды пользователей с ограниченными возможностями.
The company changed its policy to accommodate working mothers. / Компания изменила свою политику, чтобы адаптировать её для работающих матерей.
The schedule was changed to accommodate the visiting speaker. / Расписание изменили, чтобы адаптировать его под приезжающего лектора.
acclimatize — акклиматизировать(ся), приспосабливать(ся)
Приспосабливаться или помогать приспособиться к новому климату, высоте или среде. Чаще используется в британском английском (BrE).
It takes a few days to acclimatize to the high altitude. / Нужно несколько дней, чтобы приспособиться (акклиматизироваться) к большой высоте.
The zoo needs to acclimatize the new animals to their enclosures. / Зоопарку необходимо адаптировать новых животных к их вольерам.
She found it difficult to acclimatize to the tropical heat. / Ей было трудно адаптироваться к тропической жаре.
acclimate — акклиматизировать(ся), приспосабливать(ся)
То же, что и ‘acclimatize’, но чаще используется в американском английском (AmE). Означает приспосабливаться к новым условиям, климату или окружению.
Give your body time to acclimate to the new time zone. / Дайте своему телу время адаптироваться к новому часовому поясу.
It's important to acclimate plants gradually to outdoor conditions. / Важно постепенно адаптировать растения к уличным условиям.
He has finally acclimated to his new role in the company. / Он наконец-то адаптировался к своей новой роли в компании.
