Администрация
Варианты перевода
administration — администрация, управление, руководство, правительство, администрирование
Наиболее общее и прямое значение. Относится к процессу управления организацией (государственной или частной), а также к группе людей, осуществляющих это управление.
The university administration has announced new rules. / Администрация университета объявила о новых правилах.
She works in hospital administration. / Она работает в администрации больницы.
The project suffered from poor administration. / Проект пострадал из-за плохого администрирования (управления).
The Obama administration made significant changes to healthcare. / Администрация Обамы провела значительные изменения в здравоохранении.
management — руководство, управление, дирекция, менеджмент
Обычно используется в бизнес-контексте для обозначения руководства компании или процессом управления коммерческой организацией.
The company's management is considering a new marketing strategy. / Администрация (руководство) компании рассматривает новую маркетинговую стратегию.
The employees are in conflict with the management. / Сотрудники конфликтуют с администрацией.
He has a degree in business management. / У него диплом в области управления бизнесом (бизнес-администрирования).
government — правительство, исполнительная власть, власти
Используется для обозначения правительства страны, особенно в США, где термин ‘administration’ часто обозначает исполнительную власть во главе с президентом на определенный срок.
The Biden administration is focused on economic recovery. / Администрация (правительство) Байдена сосредоточена на восстановлении экономики.
He was a senior official in the previous administration. / Он был высокопоставленным чиновником в предыдущем правительстве (администрации).
Public trust in the administration has fallen. / Общественное доверие к администрации (правительству) упало.
executive branch — исполнительная власть, правительство
Более формальный и точный термин для обозначения исполнительной ветви власти в государстве, которую в некоторых странах, например в США, называют ‘администрацией’.
The President is the head of the executive branch. / Президент является главой исполнительной власти (администрации).
The administration is the core of the executive branch. / Администрация — это ядро исполнительной ветви власти.
Checks and balances limit the power of the executive branch. / Система сдержек и противовесов ограничивает власть исполнительной ветви (администрации).
authorities — власти, органы власти, руководство
Обозначает органы власти, чаще всего на местном уровне (городские, региональные), которые обладают полномочиями и несут ответственность за определенную территорию.
The city authorities decided to close the park. / Городская администрация (власти) решила закрыть парк.
You need to get permission from the local authorities. / Вам нужно получить разрешение от местной администрации (властей).
The authorities are investigating the incident. / Власти расследуют инцидент.
staff — персонал, аппарат, сотрудники, штат
Используется для обозначения коллектива сотрудников, выполняющих административные функции. Часто взаимозаменяемо с ‘office staff’ или ‘administrative staff’.
Please leave the documents with the administrative staff. / Пожалуйста, оставьте документы у администрации (административного персонала).
The school's office staff handles all registrations. / Администрация школы (офисный персонал) занимается всеми регистрациями.
She is a member of the mayor's staff. / Она входит в состав администрации (аппарата) мэра.
front office — руководство, дирекция, высшее звено
Неформальное название для высшего руководства, администрации компании, особенно в бизнесе или спортивных клубах. Подразумевает людей, принимающих ключевые решения.
The decision came directly from the front office. / Решение поступило непосредственно от администрации (руководства).
The team's front office is looking for a new coach. / Администрация команды ищет нового тренера.
He has a good relationship with the front office. / У него хорошие отношения с администрацией.
directorate — дирекция, руководство, правление, управление
Формальный термин, обозначающий группу директоров или руководящий орган организации; дирекция.
The proposal was submitted to the directorate for approval. / Предложение было подано на утверждение в администрацию (дирекцию).
She was appointed to the company's directorate. / Ее назначили в состав администрации (дирекции) компании.
The Directorate of Operations is a key part of the agency. / Операционное управление (директорат) является ключевой частью агентства.
admin — админка, административный отдел, административная работа
Сокращенная, часто неформальная форма слова ‘administration’. Используется в разговорной речи и деловой переписке для обозначения как административного отдела, так и административной работы.
Can you send this to the admin department? / Можешь отправить это в администрацию (административный отдел)?
I have to do a lot of admin today. / Мне сегодня нужно сделать много административной работы (по управлению).
Our office admin is very efficient. / Наш администратор (сотрудник администрации) очень эффективен.
