Authorities

This bill will give more power to local authorities. 

Этот законопроект даст больше полномочий местным органам власти.

Authorities hesitate to quote exact figures 

Власти опасаются оглашать точные цифры.

The park authorities operated a trout hatchery. 

Администрация парка занималась разведением форели.

Local authorities are investigating the accident. 

Местные власти расследуют обстоятельства происшествия.

We reported the incident to hospital authorities. 

Мы сообщили о данном происшествии руководству больницы.

The authorities are protectors of public morality. 

Власти являются защитниками общественной морали.

The naval authorities put away the body yesterday. 

Вчера военно-морские власти убрали тело.

The reporter was a constant gadfly to the authorities. 

Этот журналист постоянно доставал власти своей критикой.

Authorities have officially ruled the death a suicide. 

Власти официально признали эту смерть самоубийством.

Welsh health authorities face a £13m deficit this year. 

В этом году органы здравоохранения Уэльса столкнулись с дефицитом в тринадцать миллионов фунтов стерлингов.

Local authorities have a duty to keep the streets clean. 

Местные органы власти обязаны сохранять улицы в чистоте.

It was an example of the authorities' lack of foresight. 

Это был пример недальновидности властей.

The authorities finally disclosed the facts to the press. 

В конце концов власти обнародовали эти факты.

She's one of the leading authorities on the stock market. 

Она является одним из ведущих специалистов на фондовом рынке.

The authorities have made no move to resolve the conflict. 

Власти не сделали никаких шагов для улаживания данного конфликта.

This fact had not escaped the attention of the authorities. 

Этот факт не ускользнул от внимания властей.

The changes will affect local authorities across the board. 

Данные изменения в равной мере отразятся на всех местных органах власти.

That's an issue for the secular authorities, not the church. 

Это проблема мирских /светских/ властей, а не церкви.

Radical left-wing parties gained control of local authorities. 

Радикальные левые партии получили контроль над местными органами власти.

The authorities at once cheerfully granted all that they asked. 

Власти сразу же с готовностью предоставили им всё, о чём они просили.

The authorities are obstructing a United Nations investigation. 

Власти всячески препятствуют расследованию со стороны ООН.

As the crisis worsened, the authorities imposed a news blackout. 

Поскольку кризис обострился, власти ввели запрет на передачу и опубликование новостей в прессе.

This legislation will give more power back to local authorities. 

Это законодательство вернёт больше власти местным органам власти.