Азартный
Варианты перевода
gambling — азартный, игорный
Относящийся к азартным играм на деньги. Используется в основном как прилагательное в словосочетании ‘gambling games’ (азартные игры) или для описания деятельности, связанной с такими играми. Для описания человека, который любит играть, обычно используется существительное ‘a gambler’.
He lost all his savings to a gambling addiction. / Он потерял все свои сбережения из-за зависимости от азартных игр.
The city's economy relies heavily on its casinos and gambling revenues. / Экономика города сильно зависит от его казино и доходов от азартных игр.
Gambling is illegal in some states. / Азартные игры запрещены в некоторых штатах.
passionate — страстный, увлеченный, пылкий
Описывает человека, который делает что-либо с большой страстью, энтузиазмом и увлечением. Подчеркивает сильные эмоции и полную отдачу делу, спору или соревнованию.
He is a passionate football fan; he never misses a match. / Он азартный футбольный болельщик, он не пропускает ни одного матча.
They had a passionate debate about the future of the company. / У них был азартный (страстный) спор о будущем компании.
She is a passionate chess player, always looking for a challenge. / Она азартный шахматист, всегда ищущий достойного соперника.
ardent — пламенный, пылкий, ревностный, ярый
Очень похож на ‘passionate’, но имеет более книжный, возвышенный оттенок. Означает пламенную преданность или сильный энтузиазм по отношению к чему-либо или кому-либо.
She is an ardent supporter of animal rights. / Она — азартный (пламенный) сторонник защиты прав животных.
He was known for his ardent love of poetry. / Он был известен своей азартной (пылкой) любовью к поэзии.
The team has many ardent fans who follow them to every game. / У команды много азартных фанатов, которые ездят с ней на каждую игру.
fiery — пылкий, пламенный, вспыльчивый, горячий
Описывает человека или его характер как пылкий, страстный и, возможно, вспыльчивый. Подразумевает сильные, быстро вспыхивающие эмоции. Часто используется для описания споров или темперамента.
He has a fiery temper, especially when he's losing a game. / У него азартный (вспыльчивый) характер, особенно когда он проигрывает.
The discussion quickly turned into a fiery argument. / Обсуждение быстро превратилось в азартный (жаркий) спор.
The coach gave a fiery speech to motivate his team. / Тренер произнес азартную (зажигательную) речь, чтобы мотивировать свою команду.
hot-blooded — горячий, темпераментный, пылкий, импульсивный
Похоже на ‘fiery’ и ‘passionate’. Описывает человека, который легко поддается сильным эмоциям, действует импульсивно и страстно. Часто подразумевает смелость и пылкость натуры.
In his youth, he was a hot-blooded man, always ready for a competition. / В молодости он был азартным человеком, всегда готовым к соревнованию.
It was a hot-blooded decision made in the heat of the moment. / Это было азартное (импульсивное) решение, принятое сгоряча.
The two hot-blooded rivals were famous for their intense matches. / Два азартных (горячих) соперника были известны своими напряженными матчами.
reckless — безрассудный, опрометчивый, рискованный, неосторожный
Действующий безрассудно, не думая о последствиях; склонный к неоправданному риску.
His reckless driving is going to cause an accident one day. / Его азартное (безрассудное) вождение однажды станет причиной аварии.
It was reckless to bet all his money on one horse. / Было азартным (безрассудным) шагом поставить все деньги на одну лошадь.
She has a reckless streak when it comes to adventure sports. / В ней есть азартная (безрассудная) жилка, когда дело доходит до экстремального спорта.
excitable — возбудимый, легко увлекающийся, впечатлительный
Описыает того, кто легко приходит в состояние возбуждения или волнения. Отлично передает свойство ‘азартного’ человека легко ‘заводиться’ и с головой уходить в процесс игры, спора или работы.
He is a very excitable person who gets completely absorbed in games. / Он очень азартный человек, который полностью погружается в игры.
The crowd grew more and more excitable as their team started to win. / Толпа становилась все более и более азартной, когда их команда начала выигрывать.
Try not to be too loud; the children are very excitable tonight. / Постарайтесь не шуметь; дети сегодня очень азартные (легко возбудимые).
venturesome — рисковый, предприимчивый, отважный, авантюрный
Описывает человека, который готов идти на риск, пробовать новое и не боится трудностей. Передает любовь к риску и новым начинаниям, что свойственно ‘азартному’ человеку.
The venturesome entrepreneur invested in a new technology. / Азартный (предприимчивый) предприниматель вложил деньги в новую технологию.
They went on a venturesome journey across the mountains. / Они отправились в азартное (рискованное) путешествие через горы.
He has a venturesome spirit, always looking for a new challenge. / У него азартный дух, он всегда в поиске нового вызова.
daredevil — сорвиголова, смельчак, отчаянный, безрассудно-смелый
Это слово (может быть и существительным, и прилагательным) описывает человека, который любит совершать очень опасные, рискованные поступки ради острых ощущений. Это более крайняя степень ‘азартности’, близкая к ‘сорвиголове’.
The daredevil motorcyclist performed a dangerous jump. / Азартный мотоциклист (сорвиголова) выполнил опасный прыжок.
Only a daredevil pilot would attempt to fly in this storm. / Только азартный (отчаянный) пилот попытался бы лететь в такой шторм.
His daredevil stunts amazed the crowd. / Его азартные (рискованные) трюки поразили толпу.
venturous — отважный, рискованный, предприимчивый, смелый
Синоним слова ‘venturesome’. Также означает склонность к риску и приключениям, но используется реже. Имеет несколько более формальный или литературный оттенок.
The venturous explorers were the first to reach the remote island. / Азартные (отважные) исследователи первыми достигли отдаленного острова.
He made a venturous career move, and it was very successful. / Он сделал азартный (рискованный) карьерный шаг, и он оказался очень успешным.
A venturous spirit is essential for an entrepreneur. / Азартный (предприимчивый) дух необходим для предпринимателя.
