Ассортимент
Варианты перевода
range — ассортимент, выбор, спектр, линейка
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения набора товаров или услуг, предлагаемых компанией. Особенно часто используется в британском английском.
We offer a wide range of cosmetic products. / Мы предлагаем широкий ассортимент косметической продукции.
The full range of our services is listed on the website. / Полный ассортимент наших услуг перечислен на сайте.
This shop has a limited range of winter clothes. / В этом магазине ограниченный ассортимент зимней одежды.
Their product range is aimed at young consumers. / Их ассортимент продукции нацелен на молодых потребителей.
assortment — ассортимент, набор, подборка
Похоже на ‘range’, но часто подразумевает смешанный набор различных, иногда не связанных друг с другом товаров. Может также указывать на специфическую подборку товаров.
The store sells a wide assortment of imported cheeses. / Магазин продает широкий ассортимент импортных сыров.
She bought a large assortment of chocolates. / Она купила большой набор шоколадных конфет (ассорти).
Our gift baskets contain a fine assortment of fruits and nuts. / Наши подарочные корзины содержат прекрасный ассортимент фруктов и орехов.
selection — выбор, ассортимент, подборка, коллекция
Подчеркивает процесс выбора или специально отобранную группу товаров, часто высокого качества. Указывает на то, что товары были тщательно подобраны.
The boutique is known for its excellent selection of designer bags. / Бутик известен своим превосходным ассортиментом (выбором) дизайнерских сумок.
They have a huge selection of books on gardening. / У них огромный выбор (ассортимент) книг по садоводству.
Let me show you our selection of red wines. / Позвольте мне показать вам наш ассортимент красных вин.
variety — разнообразие, ассортимент, выбор
Делает акцент на разнообразии и наличии множества разных типов чего-либо в рамках одной категории.
The supermarket offers a great variety of fresh vegetables. / Супермаркет предлагает большое разнообразие (ассортимент) свежих овощей.
We were impressed by the variety of dishes on the menu. / Мы были впечатлены разнообразием (ассортиментом) блюд в меню.
For a wider variety of options, you should check online stores. / Для более широкого ассортимента (разнообразия) вам следует посмотреть в интернет-магазинах.
line — линейка, линия, серия, ассортимент
Обычно относится к группе связанных продуктов, продаваемых одной компанией, часто под одним брендом. Может означать коллекцию (например, одежды) или серию продуктов.
The company is launching a new line of skincare products. / Компания запускает новую линейку (ассортимент) продуктов по уходу за кожей.
Have you seen their latest fashion line? / Вы видели их последнюю модную линию (коллекцию)?
This furniture line is very popular this season. / Эта мебельная линейка (этот ассортимент мебели) очень популярна в этом сезоне.
product range — ассортимент продукции, продуктовая линейка
Более формальный и специфичный термин, который дословно переводится как ‘ассортимент продукции’. Часто используется в бизнесе и маркетинге.
The company decided to expand its product range. / Компания решила расширить свой ассортимент продукции.
Our current product range includes over 200 items. / Наш текущий ассортимент продукции включает более 200 наименований.
Managing a diverse product range can be challenging. / Управлять разнообразным ассортиментом продукции может быть непросто.
product line — продуктовая линейка, ассортимент продукции
Аналогично ‘product range’, но чаще используется в американском английском. Описывает группу связанных продуктов, предлагаемых компанией.
Apple is famous for its innovative product line. / Компания Apple известна своей инновационной продуктовой линейкой (ассортиментом).
We need to update our entire product line to stay competitive. / Нам необходимо обновить весь наш ассортимент продукции, чтобы оставаться конкурентоспособными.
The new product line will be available next month. / Новая продуктовая линейка (ассортимент) будет доступна в следующем месяце.
stock — запас, товар в наличии, ассортимент на складе
Обозначает товары, имеющиеся в наличии на складе или в магазине для продажи. Акцент на физическом наличии товара.
We have a large stock of spare parts. / У нас большой резерв (запас) запчастей.
This item is currently out of stock. / Этой детали (этого товара) сейчас нет в наличии.
The store needs to clear its old stock to make room for new items. / Магазину нужно распродать свой старый ассортимент (товарные остатки), чтобы освободить место для новых товаров.
