Безмятежный
Варианты перевода
serene — безмятежный, спокойный, умиротворённый, ясный
Описывает состояние глубокого внутреннего спокойствия, ясности и умиротворения. Часто используется для описания природы (небо, море), выражения лица или настроения.
Her face looked serene and peaceful. / Её лицо выглядело безмятежным и умиротворённым.
The lake was serene under the morning sun. / Озеро было безмятежным в лучах утреннего солнца.
He had a serene smile that calmed everyone around him. / У него была безмятежная улыбка, которая успокаивала всех вокруг.
We spent a serene afternoon by the river. / Мы провели безмятежный день у реки.
tranquil — спокойный, мирный, тихий, умиротворённый
Похоже на ‘serene’, но с акцентом на тишину и отсутствие суеты или беспокойства. Особенно часто используется для описания мест (сад, деревня) или атмосферы.
We found a tranquil spot in the garden. / Мы нашли безмятежный (или тихий) уголок в саду.
He leads a tranquil life in the countryside. / Он ведет тихую (спокойную) жизнь в деревне.
The tranquil atmosphere of the library helps me focus. / Безмятежная атмосфера библиотеки помогает мне сосредоточиться.
calm — спокойный, тихий, невозмутимый
Самое общее слово, означающее отсутствие сильных эмоций, волнения или движения. Может описывать человека, море, ситуацию.
After the storm, the sea became calm again. / После шторма море снова стало спокойным (безмятежным).
She has a very calm and pleasant personality. / У нее очень спокойный и приятный характер.
The evening was calm and warm. / Вечер был безмятежным и тёплым.
placid — спокойный, ровный, невозмутимый
Описывает что-то (или кого-то) внешне спокойное, что нелегко потревожить. Особенно часто применяется к поверхности воды или характеру человека.
The placid surface of the lake reflected the mountains. / Спокойная (безмятежная) гладь озера отражала горы.
She was a placid child who rarely cried. / Она была тихим (спокойным) ребенком, который редко плакал.
He has a placid temperament. / У него безмятежный (спокойный, невозмутимый) характер.
peaceful — мирный, спокойный, тихий
Означает отсутствие шума, насилия, конфликтов или беспокойства. Создаёт ощущение гармонии и умиротворения.
It was a peaceful morning in the village. / Это было безмятежное утро в деревне.
She hopes for a peaceful resolution to the conflict. / Она надеется на мирное разрешение конфликта.
I love the peaceful feeling of being in nature. / Я люблю безмятежное чувство единения с природой.
untroubled — беспроблемный, спокойный, ничем не омраченный
Буквально ‘непотревоженный’, ‘свободный от проблем и забот’. Идеально подходит для описания сна, совести или периода жизни, например, детства.
He enjoyed an untroubled childhood. / У него было безмятежное детство.
She fell into a deep, untroubled sleep. / Она погрузилась в глубокий, безмятежный сон.
With a clear conscience, his mind was untroubled. / С чистой совестью его разум был безмятежен.
imperturbable — невозмутимый, хладнокровный
Сложное слово, описывающее человека, которого невозможно вывести из себя или заставить волноваться. Относится исключительно к характеру.
The captain remained imperturbable even in the middle of the storm. / Капитан оставался безмятежным (невозмутимым) даже в центре шторма.
She is an imperturbable professional who never panics. / Она — безмятежный профессионал, который никогда не паникует.
His imperturbable calm was legendary. / Его безмятежное спокойствие было легендарным.
unruffled — невозмутимый, спокойный, гладкий
Похоже на ‘imperturbable’ (о человеке) и ‘placid’ (о поверхности). Означает ‘невозмущённый’, ‘гладкий’, ‘нетронутый волнением’.
Despite the criticism, he remained unruffled. / Несмотря на критику, он оставался безмятежным (невозмутимым).
The unruffled surface of the pond looked like glass. / Безмятежная поверхность пруда выглядела как стекло.
She handled the crisis with unruffled confidence. / Она справилась с кризисом с безмятежной уверенностью.
halcyon — безмятежный, счастливый, золотой (о времени)
Литературное, красивое слово. Описывает счастливый, мирный и безмятежный период времени в прошлом. Часто используется во фразе ‘halcyon days’ (безмятежные дни).
She remembered the halcyon days of her youth. / Она вспоминала безмятежные дни своей юности.
It was a brief halcyon period for the country before the war. / Это был короткий безмятежный период для страны перед войной.
The artists recalled the halcyon atmosphere of Paris in the 1920s. / Художники вспоминали безмятежную атмосферу Парижа 1920-х годов.
undisturbed — непотревоженный, спокойный, нетронутый
Означает ‘непотревоженный’, ‘тот, которому не мешали’. Используется, когда говорят о сне, отдыхе или месте, которое осталось нетронутым.
I hope my sleep will be undisturbed tonight. / Надеюсь, мой сон сегодня ночью будет безмятежным (спокойным).
The ancient ruins lay undisturbed for centuries. / Древние руины лежали нетронутыми веками.
She wanted an hour of undisturbed peace to read her book. / Она хотела час безмятежного покоя, чтобы почитать книгу.
