Безопасный
Варианты перевода
safe — безопасный, невредимый, находящийся в безопасности
Находящийся вне опасности, не подверженный риску или угрозе причинения вреда. Самый распространённый и универсальный перевод.
Is it safe to swim in this river? / В этой реке безопасно плавать?
We need to create a safe environment for children. / Нам нужно создать безопасную среду для детей.
Keep your documents in a safe place. / Храните свои документы в безопасном месте.
After the storm, he was glad to be home, safe and sound. / После шторма он был рад оказаться дома, в целости и сохранности (дословно: в безопасности и здравии).
secure — защищённый, надёжный, безопасный, гарантированный
Похоже на ‘safe’, но часто подразумевает защиту от внешней угрозы, взлома или несанкционированного доступа. Описывает что-то хорошо защищённое, укреплённое.
The building has a secure entry system. / В здании установлена безопасная (защищённая) система входа.
Make sure your internet connection is secure before entering personal data. / Убедитесь, что ваше интернет-соединение безопасное (защищённое), прежде чем вводить личные данные.
He feels secure in his new job. / Он чувствует себя уверенно (в безопасности) на своей новой работе.
harmless — безвредный, безобидный
Означает ‘безвредный’, неспособный причинить вред или обиду. Часто используется для описания веществ, животных, шуток или действий.
It was just a harmless joke. / Это была всего лишь безобидная шутка.
Most domestic spiders are completely harmless to humans. / Большинство домашних пауков совершенно безвредны (безопасны) для человека.
The snake was identified as a harmless species. / Змею определили как безопасный (безвредный) вид.
innocuous — безвредный, безобидный
Формальный синоним слова ‘harmless’. Означает ‘безвредный’, ‘безобидный’, не вызывающий сильных реакций и не способный навредить.
It seemed like an innocuous question, but it had a hidden meaning. / Это казалось безобидным (безопасным) вопросом, но у него был скрытый смысл.
The substance is environmentally innocuous. / Это вещество безопасно (безвредно) для окружающей среды.
He made a few innocuous remarks about the weather. / Он сделал несколько безобидных замечаний о погоде.
risk-free — безрисковый, безопасный, гарантированный
Буквально ‘свободный от риска’. Используется, когда хотят подчеркнуть полное отсутствие финансового, физического или любого другого риска.
Government bonds are considered a risk-free investment. / Государственные облигации считаются безрисковым (безопасным) вложением.
There is no such thing as a completely risk-free surgical procedure. / Не существует такой вещи, как абсолютно безопасная (безрисковая) хирургическая процедура.
The company offers a risk-free 30-day trial. / Компания предлагает безопасный (безрисковый) 30-дневный пробный период.
reliable — надёжный, проверенный
Означает ‘надёжный’, тот, на кого или на что можно положиться. Применительно к ‘безопасный’, означает, что механизм или система не подведёт и будет работать безопасно.
We need a reliable car for our long journey. / Нам нужна надёжная (безопасная) машина для нашего долгого путешествия.
This braking system is very reliable. / Эта тормозная система очень надёжна (безопасна).
He is a reliable source of information. / Он надёжный источник (ключ к) информации.
trustworthy — надёжный, заслуживающий доверия
Означает ‘заслуживающий доверия’. Используется в основном по отношению к людям или информации, которым можно доверять, так как они не причинят вреда и не обманут.
She is a trustworthy person; you can tell her your secret. / Она надёжный (безопасный) человек, ты можешь рассказать ей свой секрет.
Is this website a trustworthy source for medical advice? / Является ли этот сайт надёжным (безопасным) источником медицинских советов?
A bank needs to appear trustworthy to its clients. / Банк должен выглядеть заслуживающим доверия в глазах своих клиентов.
