Благородный
Варианты перевода
noble — благородный, знатный, великодушный, честный
Наиболее общее и прямое значение. Относится к высоким моральным качествам, честности, самоотверженности, а также к аристократическому происхождению.
He came from a noble family. / Он происходил из благородной семьи.
It was a noble deed to donate all his money to charity. / Пожертвовать все свои деньги на благотворительность было благородным поступком.
She has a truly noble spirit. / У неё поистине благородная душа.
honorable — честный, почтенный, достойный
Подчёркивает честность, порядочность и следование принципам. Человек, достойный уважения.
He is an honorable man who always keeps his word. / Он честный (благородный) человек, который всегда держит своё слово.
The only honorable thing to do is to admit your mistake. / Единственный благородный (порядочный) поступок — это признать свою ошибку.
She felt it was the honorable course of action. / Она чувствовала, что это был благородный образ действий.
magnanimous — великодушный
Описывает великодушие, особенно по отношению к проигравшему или более слабому сопернику; незлопамятность.
The winning team was magnanimous in victory. / Команда-победитель проявила благородство (была великодушна) в победе.
She is a magnanimous leader, always ready to forgive her opponents. / Она — благородный (великодушный) лидер, всегда готовый простить своих оппонентов.
It was magnanimous of you not to press charges. / С твоей стороны было очень благородно не выдвигать обвинения.
generous — щедрый, великодушный
Готовый бескорыстно делиться с другими; щедрый. Может относиться как к материальным вещам, так и к прощению или похвале.
It was very generous of him to offer his help. / Предложить свою помощь было с его стороны очень благородно (щедро).
She has a generous spirit. / У неё благородная (щедрая) душа.
He made a generous donation to the cause. / Он сделал благородное (щедрое) пожертвование на это дело.
virtuous — добродетельный, высоконравственный
Акцентирует внимание на высоких моральных стандартах и добродетели; праведный, безгрешный.
She lived a virtuous life, dedicated to helping others. / Она вела благородную (добродетельную) жизнь, посвящённую помощи другим.
He is known as a virtuous and honest politician. / Он известен как благородный (добродетельный) и честный политик.
They try to lead virtuous lives. / Они стараются вести благородный (праведный) образ жизни.
dignified — достойный, величественный
Описывает поведение или внешний вид, полный чувства собственного достоинства, спокойный и серьёзный.
He remained dignified even when faced with unfair accusations. / Он сохранял благородный вид (достоинство) даже перед лицом несправедливых обвинений.
She has a very dignified manner. / У неё очень благородные (полные достоинства) манеры.
The old professor had a dignified and calm presence. / У старого профессора был благородный и спокойный вид.
high-minded — благородный, возвышенный, высоконравственный
Указывает на наличие высоких моральных принципов и идеалов; человек с возвышенными мыслями.
She is a high-minded person who always strives for justice. / Она благородный человек, который всегда стремится к справедливости.
He had high-minded ideals about changing the world. / У него были благородные (возвышенные) идеалы об изменении мира.
This journal is known for its high-minded articles on philosophy. / Этот журнал известен своими благородными (высокоинтеллектуальными) статьями о философии.
lofty — возвышенный, высокий
Относится к целям, идеалам или принципам; очень высокий, возвышенный и заслуживающий восхищения.
She had lofty ambitions to become a great scientist. / У неё были благородные (возвышенные) амбиции стать великим учёным.
He spoke of lofty goals for the future of the company. / Он говорил о благородных (высоких) целях для будущего компании.
The constitution is based on lofty principles of freedom and equality. / Конституция основана на благородных (высоких) принципах свободы и равенства.
gallant — доблестный, отважный, галантный
Описывает смелость и рыцарское, учтивое поведение, особенно по отношению к женщинам.
He made a gallant effort to save the child from the fire. / Он предпринял благородную (отважную) попытку спасти ребёнка из огня.
The gallant young man offered his seat to the old lady. / Благородный (галантный) молодой человек уступил место пожилой даме.
The soldiers fought with gallant bravery. / Солдаты сражались с благородной (доблестной) отвагой.
aristocratic — знатный, аристократический
Указывает на принадлежность к аристократии, знати; обладающий манерами, внешностью или чертами, свойственными аристократу.
She had fine, aristocratic features. / У неё были тонкие, благородные (аристократические) черты лица.
He comes from an old aristocratic family. / Он родом из старинной благородной (аристократической) семьи.
Despite his simple clothes, he had an aristocratic bearing. / Несмотря на простую одежду, у него была благородная (аристократическая) осанка.
precious — драгоценный
Применяется к металлам и камням (золото, платина, алмаз), которые считаются ценными и ‘благородными’.
Gold is a precious metal. / Золото — это драгоценный металл.
The crown was decorated with precious stones. / Корона была украшена благородными (драгоценными) камнями.
Platinum is even more precious than gold. / Платина даже более благородный (ценный) металл, чем золото.
