Блеклый

The red curtains have faded in the sun. / Красные шторы выцвели на солнце.

He was wearing a pair of old, faded jeans. / На нем были старые, выцветшие джинсы.

The photograph was faded and cracked. / Фотография была блеклой и потрескавшейся.

My memory of that day has faded over the years. / Мои воспоминания о том дне поблекли с годами.

She has a beautiful pale complexion. / У нее красивый бледный цвет лица.

The walls were painted a pale shade of green. / Стены были выкрашены в бледный (светлый) оттенок зелёного.

The city was visible in the pale morning light. / Город был виден в бледном утреннем свете.

We ate by the dim light of a single candle. / Мы ужинали при тусклом свете одной свечи.

The room was too dim to read in. / В комнате было слишком темно (неярко), чтобы читать.

He had only a dim recollection of the event. / У него осталось лишь смутное (блеклое) восоминание о событии.

The car's dim headlights barely lit the road. / Мутные (тусклые) фары машины едва освещали дорогу.

The sky was a dull grey. / Небо было унылого (блеклого) серого цвета.

It was a dull, boring movie. / Это был тусклый, скучный фильм.

He gave a dull speech that sent everyone to sleep. / Он произнес блеклую речь, от которой все заснули.

The polished surface became dull over time. / Полированная поверхность со временем стала матовой (блеклой).

The team gave a lackluster performance. / Команда показала блеклую игру.

Despite the hype, the film was rather lackluster. / Несмотря на шумиху, фильм оказался довольно невыразительным.

He stared at me with lackluster eyes. / Он смотрел на меня тусклым (безжизненным) взглядом.

She gave a wan smile. / Она через силу улыбнулась.

Her face was wan and her eyes were red from crying. / Ее лицо было бледным, а глаза красными от слез.

The wan light of the winter sun. / Блеклый свет зимнего солнца.

The colors in the painting looked old and washed-out. / Краски на картине выглядели старыми и блеклыми.

He was wearing a washed-out blue t-shirt. / На нем была выцветшая голубая футболка.

You look completely washed-out, you should get some rest. / Ты выглядишь совершенно измученным (бледным), тебе нужно отдохнуть.

The soup was watery and insipid. / Суп был водянистым и безвкусным.

I couldn't finish the book; the prose was insipid. / Я не смог дочитать книгу, проза была блеклой.

He's a very insipid character, I don't find him interesting. / Он очень невыразительный персонаж, он мне не интересен.

It was a competent but ultimately uninspired performance. / Это было техничное, но в конечном счете блеклое выступление.

The architect's design for the new building was rather uninspired. / Проект нового здания от архитектора был довольно тусклым (банальным).

She offered an uninspired solution to the problem. / Она предложила банальное (лишенное воображения) решение проблемы.

We saw a faint light in the distance. / Вдалеке мы увидели легкий (слабый) свет.

There was a faint smell of coffee in the air. / В воздухе стоял слабый запах кофе.

I have a faint memory of my first day at school. / У меня осталось легкое (смутное) воспоминание о моем первом дне в школе.

The artist is known for his washy landscapes. / Художник известен своими акварельными (блеклыми) пейзажами.

She has washy blue eyes. / У нее блекло-голубые (водянистые) глаза.

The film's plot was thin and its characters were washy. / Сюжет фильма был слабым, а персонажи — невыразительными.