Близ
Варианты перевода
near — близ, возле, около, рядом с, недалеко от
Одно из самых распространённых и универсальных слов для обозначения близкого расстояния. Указывает на то, что что-то находится недалеко, в непосредственной близости.
The school is near the park. / Школа находится близ парка.
They live near Moscow. / Они живут близ Москвы.
Don't come near me! / Не подходи близко ко мне!
Is there a post office near here? / Здесь поблизости есть почта?
close to — вплотную к, рядом с, около
Очень похоже на ‘near’, но часто подразумевает ещё более близкое расстояние. Также используется для описания эмоциональной или иной нефизической близости.
Our house is close to the railway station. / Наш дом находится близ железнодорожной станции.
She sat close to the fire to get warm. / Она села близ огня, чтобы согреться.
The final result was close to our initial forecast. / Конечный результат был близок к нашему первоначальному прогнозу.
by — у, возле, рядом с
Указывает на нахождение непосредственно рядом с чем-либо, у самого объекта. Часто переводится как ‘у’, ‘возле’.
He lives in a house by the river. / Он живёт в доме близ реки (у реки).
I'll wait for you by the main entrance. / Я буду ждать тебя близ главного входа (у главного входа).
The telephone is by the window. / Телефон стоит близ окна (у окна).
nearby — поблизости, неподалёку, рядом
Может быть как наречием (‘поблизости’), так и прилагательным (‘расположенный поблизости’). Описывает что-то, находящееся на небольшом расстоянии.
My uncle lives nearby. / Мой дядя живёт поблизости (близко).
We had dinner at a nearby restaurant. / Мы поужинали в ресторане, расположенном близко (поблизости).
Is there a shop nearby? / Есть ли магазин где-то близко?
next to — рядом с, соседний с, возле
Обозначает расположение вплотную к чему-либо, бок о бок, сразу за чем-то. Подразумевает отсутствие значительного пространства между объектами.
The bank is next to the pharmacy. / Банк находится около аптеки (является соседним зданием).
Sit next to me. / Сядь близко ко мне (рядом со мной).
There is a large field next to our house. / Близ нашего дома (рядом с нашим домом) есть большое поле.
beside — рядом с, сбоку от, возле
Очень похоже на ‘next to’, означает ‘рядом’, ‘сбоку от’. Часто взаимозаменяемо с ‘next to’.
He walked beside her in silence. / Он молча шёл близ неё (рядом с ней).
There was a small table beside the bed. / У кровати стоял маленький столик.
Come and sit beside me. / Иди и сядь рядом со мной.
in the vicinity of — в окрестностях, поблизости от, в районе
Более формальный и книжный вариант, означающий ‘в окрестностях’, ‘вблизи’. Используется для указания на нахождение в определённом районе или области.
The suspect was last seen in the vicinity of the station. / Подозреваемого в последний раз видели близ станции (в окрестностях станции).
There are no hotels in the immediate vicinity of the airport. / В непосредственной близости от аэропорта (около аэропорта) нет отелей.
Several explosions were heard in the vicinity of the city. / Близ города (в окрестностях города) было слышно несколько взрывов.
