Блок
Варианты перевода
block — блок, кусок, квартал, преграда, колода, брусок
Самое общее и частое значение. Обозначает цельный кусок материала (камень, дерево), строительный элемент, городской квартал, группу элементов как единое целое или препятствие.
The house was built from concrete blocks. / Дом был построен из бетонных блоков.
Let's walk around the block. / Давай пройдёмся вокруг квартала.
The engine block is the main part of an engine. / Блок цилиндров — это основная часть двигателя.
She bought a block of cheese. / Она купила брусок (головку) сыра.
A block of text is easier to read than one long paragraph. / Блок текста читать легче, чем один длинный абзац.
He hit a mental block and couldn't think of any new ideas. / Он стлкнулся с ментальным блоком и не мог придумать никаких новых идей.
unit — узел, элемент, модуль, устройство, агрегат
Функциональная часть, узел или элемент более крупной системы или устройства. Часто используется в техническом контексте для обозначения самостоятельного устройства.
My computer's power supply unit is broken. / Блок питания моего компьютера сломан.
The air conditioning unit needs to be repaired. / Блок кондиционера нужно починить.
The system unit contains the main components of the computer. / Системный блок содержит основные компоненты компьютера.
The kitchen is sold as a single unit. / Кухонный гарнитур продаётся как единый блок (модуль).
bloc — союз, альянс, коалиция
Политический или военный союз, группа стран или партий, объединенных общими интересами. Произносится так же, как ‘block’.
The Eastern Bloc was a group of socialist states. / Восточный блок был группой социалистических государств.
The two parties formed a voting bloc in parliament. / Две партии сформировали единый блок для голосования в парламенте.
NATO is a powerful military bloc. / НАТО — это мощный военный блок.
module — модуль, секция, узел
Стандартный, взаимозаменяемый узел или компонент, являющийся частью более крупной структуры (в строительстве, программировании, образовании, мебели). Очень близко по значению к ‘unit’.
The software is divided into several independent modules. / Программное обеспечение разделено на несколько независимых модулей (блоков).
The international space station consists of many modules. / Международная космическая станция состоит из множества модулей (блоков).
This course is divided into three modules. / Этот курс разделен на три учебных блока (модуля).
section — секция, раздел, часть, отдел
Часть чего-либо целого, например, текста, документа, здания или организации. Синонимично ‘часть’, ‘раздел’.
Please read the introductory section of the report. / Пожалуйста, прочтите вводный раздел (блок) отчета.
The building is constructed in three separate sections. / Здание построено из трёх отдельных секций (блоков).
The reference section of the library is on the second floor. / Справочный отдел (блок) библиотеки находится на втором этаже.
assembly — узел, сборка, агрегат
Технический термин, обозначающий узел или механизм, состоящий из нескольких соединенных вместе деталей; сборочная единица.
The engine cylinder head assembly includes valves and springs. / Блок головки цилиндров двигателя (узел в сборе) включает в себя клапаны и пружины.
The entire wheel hub assembly needs to be replaced. / Нужно заменить весь блок ступицы колеса (узел в сборе).
The final assembly of the product takes place in Germany. / Финальная сборка изделия (соединение блоков) происходит в Германии.
pad — блокнот, стопка бумаги
Стопка листов бумаги, скреплённых с одной стороны, для записей.
Could you pass me that writing pad? / Не мог бы ты передать мне тот блокнот (блок для записей)?
He sketched the idea on a pad of paper. / Он набросал идею в блокноте.
I always keep a pad and pen by the phone. / Я всегда держу блокнот (блок бумаги) и ручку возле телефона.
pulley — шкив, ролик
Механическое устройство в виде колеса с желобом по ободу, через которое пропущен канат или цепь. Используется для подъема грузов.
They used a rope and pulley to lift the heavy box. / Они использовали веревку и блок, чтобы поднять тяжелую коробку.
A single fixed pulley only changes the direction of the force. / Один неподвижный блок лишь меняет направление силы.
A crane uses a system of pulleys to lift immense weights. / Подъемный кран использует систему блоков (полиспаст) для подъема огромных грузов.
tackle — полиспаст, таль, система блоков
Система из нескольких блоков (pulleys) и каната, используемая для подъема тяжелых грузов; полиспаст. ‘Tackle’ сам по себе означает всю систему, а не один ‘блок’.
They rigged a block and tackle to hoist the engine. / Они установили полиспаст (систему блоков), чтобы поднять двигатель.
With a tackle, you can lift heavy objects with less effort. / С помощью полиспаста (талей) вы можете поднимать тяжелые предметы с меньшим усилием.
Sailors use tackle to raise the sails. / Моряки используют тали (систему блоков), чтобы поднимать паруса.
chunk — кусок, часть, порция данных
Значительный кусок или часть чего-либо, часто без четко определенных границ. Особенно часто используется для данных, информации или текста.
The program downloads the file in small chunks. / Программа загружает файл небольшими блоками (частями).
He read a large chunk of the book in one evening. / За один вечер он прочитал большой кусок (блок) книги.
Let's break the project down into manageable chunks. / Давайте разобьем проект на управляемые блоки (части).
cell — тюремный корпус
Используется в очень специфическом контексте, как часть словосочетания ‘cell block’, что означает ‘тюремный блок’. Само по себе слово ‘cell’ обычно переводится как ‘камера’ или ‘ячейка’.
The prisoners were led back to their cell block. / Заключенных отвели обратно в их тюремный блок.
A riot broke out in cell block D. / В тюремном блоке D вспыхнул бунт.
He was transferred to a maximum-security cell block. / Его перевели в тюремный блок строгого режима.
